Ecc PrédikátorEcclesiastes, fejezetchapter A prédikátor könyveEcclesiastes, fejezetchapter 2

Ecclesiastes 2:26 in different translations

English

KJV (66 books) +3 [2:25] For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

ASV +9 [2:25] For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

BSB +1 [2:25] For apart from Him, who can eat and who can find enjoyment?

DRA [2:25] Who shall so feast and abound with delights as I?

FBV [2:25] for who can eat or enjoy life apart from him?

GNV [2:25] For who could eate, and who could haste to outward things more then I?

JPS [2:25] For who will eat, or who will enjoy, if not I?

LSV [2:25] For who eats and who hurries out more than I?

NASB [2:25] For who can eat and who can have enjoyment without Him? NASB 2020

NIV (US) +1 [2:25] for without him, who can eat or find enjoyment?

OJB [2:25] For who can eat, or who can find enjoyment without Hashem?

T4T [2:25] There is absolutely no one [RHQ] who is able to enjoy those things if God does not give those things to him.

Russian

РСП (66 кн.) +2 [2:25] потому что кто может есть и кто может наслаждаться без Него?

НРП +3 [2:25] ведь кто без Него может есть и наслаждаться?

Заокская (Кулаков) [2:25] Кому же еще есть, и пить, и наслаждаться, как не мне?

СП (БЛ) [2:24–25] Есть ли человек, который ест и радуется жизни без Бога? Нет такого. И вот что я понял: лучшее, что может человек, — это есть, пить и наслаждаться работой, которую он должен делать. Я также понял, что всё это приходит от Бога.