Ecc PrédikátorKazatel, fejezetkapitola A prédikátor könyveKniha Kazatel, fejezetkapitola 2

Kazatel 2:26 v různých překladech

Čeština

B21 [2:25] Vždyť kdo by bez něj mohl jíst a všeho užívat?

BKR [2:25] Nebo kdož by jísti a užívati měl toho nežli já?

Angličtina

KJV (66 books) +3 [2:25] For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

ASV +9 [2:25] For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

BSB +1 [2:25] For apart from Him, who can eat and who can find enjoyment?

DRA [2:25] Who shall so feast and abound with delights as I?

FBV [2:25] for who can eat or enjoy life apart from him?

GNV [2:25] For who could eate, and who could haste to outward things more then I?

JPS [2:25] For who will eat, or who will enjoy, if not I?

LSV [2:25] For who eats and who hurries out more than I?

NASB [2:25] For who can eat and who can have enjoyment without Him? NASB 2020

NIV (US) +1 [2:25] for without him, who can eat or find enjoyment?

OJB [2:25] For who can eat, or who can find enjoyment without Hashem?

T4T [2:25] There is absolutely no one [RHQ] who is able to enjoy those things if God does not give those things to him.