Eccปญจ Prédikátorปัญญาจารย์, fejezetบทที่ A prédikátor könyveปัญญาจารย์, fejezetบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Földi gyönyörűség, még munkánk vidám élvezése is, hiábavaló

Mert kicsoda ehetnék 2,26: vers 9.10. és élhetne gyönyörűségére rajtam kivül?

ปัญญาจารย์ 2:26 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV [2:25] เพราะ​ถ้า​ปราศจาก​พระองค์ ใคร​จะ​กิน​หรือ​หา​ความ​เพลิดเพลิน​ได้
ขจง. [2:25] เพราะ​ทั้ง​การ​มีกิน​อย่าง​เหลือเฟือ​และ​การ​ต้อง​เก็บ​เศษข้าว​ใน​ทุ่งนา​กิน ล้วน​มา​จาก​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) [2:25] For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?
ASV [2:25] For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?
BSB [2:25] For apart from Him, who can eat and who can find enjoyment?
Brenton (1851) [2:25] For who shall eat, or who shall drink, without him?
DRA [2:25] Who shall so feast and abound with delights as I?
FBV [2:25] for who can eat or enjoy life apart from him?
GNV [2:25] For who could eate, and who could haste to outward things more then I?
JPS [2:25] For who will eat, or who will enjoy, if not I?
LSV [2:25] For who eats and who hurries out more than I?
NASB [2:25] For who can eat and who can have enjoyment without Him? NASB 2020
NIV (US) [2:25] for without him, who can eat or find enjoyment?
OJB [2:25] For who can eat, or who can find enjoyment without Hashem?
T4T [2:25] There is absolutely no one [RHQ] who is able to enjoy those things if God does not give those things to him.