Isa Ézsaiás, fejezet Ézsaiás próféta könyve, fejezet 3
Исаия 3:13 в разных переводах
Русский
РСП (66 кн.)
[3:12]
Притеснители народа Моего — дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
НРП
[3:12]
Мой народ притесняют дети, им правят женщины. О, мой народ! Вожди твои сбили тебя с пути, увели по ложной дороге.
Заокская (Кулаков) [3:12]
Народом моим помыкают дети, и правят им женщины. Народ мой, вожди твои сами заблудились и тебя с пути истинного сбили.
СП (БЛ) [3:12]
Даже дети смогут одолеть Мой народ, женщины будут править им. Народ Мой, твои поводыри ведут тебя неверным путём, а также уничтожают дорогу праведности.
Английский
KJV (66 books)
[3:12]
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
ASV [3:12]
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
BSB
[3:12]
Youths oppress My people, and women rule over them. O My people, your guides mislead you; they turn you from your paths.
DRA [3:12]
As for my people, their oppressors have stripped them, and women have ruled over them. O my people, they that call thee blessed, the same deceive thee, and destroy the way of thy steps.
FBV [3:12]
Leaders who act in childish ways mistreat my people; women rule over them. My people, your leaders are misleading you, confusing you about which way to go.
GNV [3:12]
Children are extortioners of my people, and women haue rule ouer them: O my people, they that leade thee, cause thee to erre, and destroy the way of thy paths.
JPS [3:12]
As for My people, a babe is their master, and women rule over them. O My people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
LSV [3:12]
My people—its exactors [are] sucklings, || And women have ruled over it. My people—your eulogists are causing to err, || And the way of your paths swallowed up.
NASB [3:12]
My people! Their oppressors treat them violently, And women rule over them. My people! Those who guide you lead you astray And confuse the direction of your paths. NASB 2020
NIV (US)
[3:12]
Youths oppress my people, women rule over them. My people, your guides lead you astray; they turn you from the path.
NMV [3:12]
[As for] my people, children [are] their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead youi cause [youi] to err, and destroy the way of youri paths.
OJB [3:12]
As for My people, children are their nogesim (taskmasters), and nashim rule over them. O My people, they which lead thee cause thee to go astray, misleading and swallowing up the Derech Orkhot (way of paths) of thee.
T4T [3:12]
Now, youths who have become leaders treat my people cruelly, and women rule over my people. My people, your leaders are misleading you; they are causing you to go down the wrong road [MET].
WEB (US)
[3:12]
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.