IsaІс ÉzsaiásІсая, fejezetраздзел Ézsaiás próféta könyveКніга прарока Ісаі, fejezetраздзел 3

Пераклады Параўнаць

Ítélet a nép bűnei felett, különösen a nők hiúsága felett

Népem nyomorgatói gyermekek, és asszonyok uralkodnak rajta; népem! a te vezéreid hitetők, és ösvényidnek útját elrejtik 3,13: Máté 9,16. 23,13. Ésa. 9,16. előled. Isa 23:13; Isa 9:16

Ісая 3:13 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [3:12] Прыгнятальнікі народу Майго - дзеці, і жанчыны валадараць над ім. Народзе Мой! правадыры твае ўводзяць цябе ў аблуду, і дарогу сьцежак тваіх папсавалі.
Бокун [3:12] Народзе Мой, немаўля цябе крыўдзіць, а жанчыны над табой пануюць. Народзе Мой, правадыры твае ашукваюць цябе і шлях сьцежкі тваёй блытаюць.

Руская

РСП (66 кн.) [3:12] Притеснители народа Моего — дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
НРП [3:12] Мой народ притесняют дети, им правят женщины. О, мой народ! Вожди твои сбили тебя с пути, увели по ложной дороге.
Заокская (Кулаков) [3:12] Народом моим помыкают дети, и правят им женщины. Народ мой, вожди твои сами заблудились и тебя с пути истинного сбили.
СП (БЛ) [3:12] Даже дети смогут одолеть Мой народ, женщины будут править им. Народ Мой, твои поводыри ведут тебя неверным путём, а также уничтожают дорогу праведности.

Англійская

KJV (66 books) [3:12] As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
ASV [3:12] As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
BSB [3:12] Youths oppress My people, and women rule over them. O My people, your guides mislead you; they turn you from your paths.
Brenton (1851) [3:12] O my people, your exactors strip you, and extortioners rule over you: O my people, they that pronounce you blessed lead you astray, and pervert the path of your feet.
DRA [3:12] As for my people, their oppressors have stripped them, and women have ruled over them. O my people, they that call thee blessed, the same deceive thee, and destroy the way of thy steps.
FBV [3:12] Leaders who act in childish ways mistreat my people; women rule over them. My people, your leaders are misleading you, confusing you about which way to go.
GNV [3:12] Children are extortioners of my people, and women haue rule ouer them: O my people, they that leade thee, cause thee to erre, and destroy the way of thy paths.
JPS [3:12] As for My people, a babe is their master, and women rule over them. O My people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
LSV [3:12] My people—its exactors [are] sucklings, || And women have ruled over it. My people—your eulogists are causing to err, || And the way of your paths swallowed up.
NASB [3:12] My people! Their oppressors treat them violently, And women rule over them. My people! Those who guide you lead you astray And confuse the direction of your paths. NASB 2020
NIV (US) [3:12] Youths oppress my people, women rule over them. My people, your guides lead you astray; they turn you from the path.
NMV [3:12] [As for] my people, children [are] their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead youi cause [youi] to err, and destroy the way of youri paths.
OJB [3:12] As for My people, children are their nogesim (taskmasters), and nashim rule over them. O My people, they which lead thee cause thee to go astray, misleading and swallowing up the Derech Orkhot (way of paths) of thee.
T4T [3:12] Now, youths who have become leaders treat my people cruelly, and women rule over my people. My people, your leaders are misleading you; they are causing you to go down the wrong road [MET].
WEB (US) [3:12] As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.