Lev 3 Mózes, fejezet Mózes harmadik könyve, fejezet 4
Bűnért való áldozatok törvénye
Azután a tuloknak, a mely bűnáldozatra való, minden kövérjét szedje ki belőle: azt a kövérjét, amely betakarja a belet, és mindazt a kövérjét, a mi a belek között van.
Лявіт 4:8 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
І выме зь цяляці за грэх увесь тлушч ягоны, лой, што на вантробах і ўвесь здор, што на вантробах,
Бокун
І выме з ахвяраванага бычка ўвесь тлушч, які пакрывае нутро, і ўсю тлустасьць, якая на нутры,
Руская
РСП (66 кн.)
и вынет из тельца за грех весь тук его, тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,
НРП
Пусть он вынет из молодого быка для жертвы за грех весь жир — тот, что покрывает внутренности или прилегает к ним,
Заокская (Кулаков)
Далее надлежит священнику отделить весь жир животного — жертвы за грех — и тот жир, коим покрыты внутренности, и весь сальник,
ВП
Пусть он вынет из молодого быка, принесённого в жертву за грех, весь жир — тот, что покрывает внутренности или прилегает к ним,
СП (БЛ)
Затем он должен вынуть из бычка весь жир, который находится на внутренностях и вокруг них.
Англійская
KJV (66 books)
And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
ASV
And all the fat of the bullock of the sin-offering he shall take off from it; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
BSB
Then he shall remove all the fat from the bull of the sin offering— the fat that covers the entrails, all the fat that is on them,
DRA
And he shall take off the fat of the calf for the sin offering, as well that which covereth the entrails, as all the inwards:
FBV
Then he shall remove all the fat from the bull of the sin offering: all the fat that covers the insides,
GNV
And hee shall take away all the fat of the bullocke for the sinne offring: to wit, the fat that couereth the inwardes, and all the fatte that is about the inwardes.
LSV
And he lifts up from it all the fat of the bullock of the sin-offering, the fat which is covering over the innards, and all the fat which [is] on the innards,
NASB
And he shall remove from it all the fat of the bull of the sin offering: the fat that covers the entrails, and all the fat which is on the entrails, NASB 2020
NIV (US)
He shall remove all the fat from the bull of the sin offering—all the fat that is connected to the internal organs,
NMV
And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covers the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards,
OJB
And he shall take off from it all the chelev (fat) of the young bull for the chattat (sin offering); the chelev (fat) that covereth the innards, and all the chelev (fat) that is upon the innards,
Onkelos (Etheridge)
And all the fat of the bullock of the sin offering he shall separate from it; the fat which covereth the inwards, and all the fat which is upon the inwards,
T4T
From that offering the Supreme Priest must separate these things from the bull that is to be burned: The fat that covers the inner parts of the bull or which is attached to them—
WEB (US)
He shall take all the fat of the bull of the sin offering from it: the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,