Luk Lukács, fejezet Lukács evangéliuma, fejezet 11
Jézus néma ördögöt űz ki
(Vers 14–26: v. ö. Máté 12,22–30.43–45. Márk 3,22–27.)
Mikor az erős fegyveres őrzi az ő palotáját, a mije van, békességben van;
Lukáš 11:21 v rôznych prekladoch
Maďarčina
OEIV
Amikor az erős ember fegyverrel őrzi a maga palotáját, javai biztonságban vannak.
Slovenčina
ONPK
Ak svoj dom stráži silný, dobre ozbrojený muž, nemusí sa báť o svoj majetok.
Angličtina
KJV (66 books)
When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
AFINT (Exp US)
When a strong man, fully armed, guards his own estate, his possessions remain secure.
AFINT (Lit US)
When the strong man, fully armed, guards his own mansion, his possessions are secured.
DRA
When a strong man armed keepeth his court, those things are in peace which he possesseth.
EMTV
When a strong man, fully armed, guards his own palace, his possessions are in peace.
FBV
When a strong man who is fully armed guards his house, all he owns is safe.
GNV
When a strong man armed keepeth his palace, the thinges that hee possesseth, are in peace.
LSV
When the strong man may keep his hall armed, his goods are in peace;
NMV
When a strong man armed keeps his palace, his goods are in peace:
OJB
When a Gibbor (Strong Man), fully armed, is shomer over his armon (palace), his possessions are left in shalom;
TCENT
When a strong man, fully armed, guards his own palace, his possessions are secure.
T4T
Then, to show that by expelling evil spirits he was making it clear that he was much more powerful than Satan, Jesus said [MET], “When a strong man who has many weapons guards his own house, no one can steal the things in his house.
WEB (US)
“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.