Luk LukácsLúkas, fejezetkafli Lukács evangéliumaLúkasarguðspjall, fejezetkafli 5

A gutaütött meggyógyítása

(Vers 17–26: v. ö. Máté 9,1–8. Márk 2,1–12.)

Az írástudók pedig és a farizeusok elkezdének tanakodni, mondván: Kicsoda ez, a ki ily káromlást szól? Ki bocsáthatja meg a bűnt, hanemha egyedül az Isten? Psa 32:5; Isa 43:25

Lúkas 5:21 í mismunandi þýðingum

Ungverska

OEIV Az írástudók és farizeusok elkezdtek tanakodni: „Kicsoda ez, aki ilyen káromlást szól? Ki bocsáthatja meg a bűnöket, ha nem egyedül Isten?“

Íslenska

OLO „Hvað heldur maðurinn að hann sé,“ sögðu farísearnir og lögvitringarnir hvorir við aðra. „Þetta er guðlast! Hver getur fyrirgefið syndir nema Guð?“

Enska

KJV (66 books) And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

AFINT (Exp US) The scribes and Pharisees began to question and reason, saying, “Who is this man who speaks blasphemies? Who has the authority to forgive sins except God alone?”

AFINT (Lit US) And the scribes and the Pharisees began to question, saying, “Who is this that speaks blasphemies? Who is able to forgive sins except God alone?”

ASV And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

BSB But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”

DRA And the scribes and Pharisees began to think, saying: Who is this who speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

EMTV And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this Man who speaks blasphemies? Who can forgive sins except God alone?”

FBV The religious teachers and the Pharisees began to argue with that. “Who is this who's speaking blasphemies?” they asked. “Who can forgive sins? Only God can do that!”

GNV Then the Scribes and the Pharises began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? who can forgiue sinnes, but God onely?

LSV And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this that speaks evil words? Who is able to forgive sins, except God only?”

NASB The scribes and the Pharisees began thinking of the implications, saying, “Who is this man who speaks blasphemies? Who can forgive sins, except God alone?” NASB 2020

NIV (US) The Pharisees and the teachers of the law began thinking to themselves, “Who is this fellow who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”

NMV And the Torah-teachers (Scribes) and the P’rushim (Pharisees) [separatists] began to reason, saying, Who is this which speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God-Theos alone?

OJB And the Sofrim began to raise kashes (questions), and also the Perushim, saying, Who is this who is speaking Chillul Hashem gidduf? Who is able to grant selicha to chatta'im but Hashem alone?

TCENT But the scribes and the Pharisees began to question what Jesus said: “Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?”

T4T The men who taught the Jewish laws and the rest of the Pharisees began to think within themselves, “Who does this man think he is, saying that? He is insulting God! ◄Nobody can forgive sins!/What person can forgive sins?► [RHQ] Only God can do that!”

WEB (US) The scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?”