Mat Máté, fejezet Máté evangéliuma, fejezet 26
(Vers 20–30: v. ö. Márk 14,17–26. Luk. 22,14–23. Ján. 13,21–26.)
És a mikor esznek vala, monda: Bizony mondom néktek, ti közületek egy elárul engem.
Matteus 26:21 í mismunandi þýðingum
Ungverska
OEIV
és amikor ettek, ezt mondta: „Bizony mondom néktek, közületek egy elárul engem.“
Íslenska
OLO [26:20–21]
Þetta kvöld, þegar hann var sestur til borðs ásamt lærisveinunum tólf, sagði hann: „Ég veit að einn ykkar mun svíkja mig.“
Enska
KJV (66 books)
And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
AFINT (Exp US)
While they were eating the meal together, Jesus made a shocking announcement: “Truly, I say to you that one of you sitting here will betray Me.”
AFINT (Lit US)
And as they were eating, He said, “Truly, I say to you that one of you will betray Me.”
DRA
And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me.
EMTV
Now while they were eating, He said, “Assuredly I say to you, that one of you will betray Me.”
FBV
While they were eating he told them, “I tell you the truth: one of you is going to betray me.”
GNV
And as they did eate, he sayde, Verely I say vnto you, that one of you shall betraie me.
LSV
and while they are eating, He said, “Truly I say to yöu that one of yöu will deliver Me up.”
NASB
And as they were eating, He said, “Truly I say to you that one of you will betray Me.” NASB 2020
NIV (US)
And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”
NMV
As they were eating he said to them: “I say to you that one of you will inform against me”.
OJB
And as they were eating with their Rebbe, he said, Omein, I say to you that one of you will be my betrayer.
TCENT
As they were eating, he said, “Truly I say to you, one of you will betray me.”
T4T
While we were eating, he said to us, “Listen carefully to this: One of you is going to enable my enemies to seize me.”
WEB (US)
As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”