1Th 1 Thessalonians, chapter First Epistle to the Thessalonians, chapter 2
for yöu became imitators, brothers, of the assemblies of God that are in Judea in Christ Jesus, because yöu suffered such things, even yöu, from yöur own countrymen, as they also from the Jews, Heb 10:34
1. Солуњанима 2:14 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:
KJV (Cambridge)
For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:
AFINT (Exp US)
For you, brothers and sisters, became followers of the churches of God in Christ Jesus located in Judea, for you experienced the same kinds of sufferings from your own countrymen that they experienced from the Jewish authorities,
AFINT (Lit US)
For you, brothers, became imitators of the churches of God in Christ Jesus that are in Judea, because you also suffered the same things from your own countrymen, just as they did from the Jews,
ASV
For ye, brethren, became imitators of the churches of God which are in Judæa in Christ Jesus: for ye also suffered the same things of your own countrymen, even as they did of the Jews;
BSB
For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,
DRA
For you, brethren, are become followers of the churches of God which are in Judea, in Christ Jesus: for you also have suffered the same things from your own coutrymen, even as they have from the Jews,
EMTV
For you, brothers, became imitators of the churches of God which are in Judea in Christ Jesus, because you suffered the same things from your fellow countrymen, just as they did from the Jews,
FBV
The experience you brothers and sisters have had imitates that of God's churches that belong to Christ Jesus in Judaea. Just like your fellow Jewish Christians you suffered as they did at the hands of the Jewish leaders
GNV
For brethren, ye are become folowers of the Churches of God, which in Iudea are in Christ Iesus, because ye haue also suffred the same things of your owne countrey men, euen as they haue of the Iewes,
NASB
For you, brothers and sisters, became imitators of the churches of God in Christ Jesus that are in Judea, for you also endured the same sufferings at the hands of your own countrymen, even as they did from the Jews, NASB 2020
NIV (US)
For you, brothers and sisters, became imitators of God’s churches in Judea, which are in Christ Jesus: You suffered from your own people the same things those churches suffered from the Jews
NMV
For you2f, brethren, became followers of the churches of God-The Father which in Y’hudah [praised] are in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]: for you2f also have suffered like things of your own countrymen, even as they [have] of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]:
OJB
For you became imitators, Chaverim, of the kehillot Hashem in Moshiach Yehoshua which are in Yehudah, because you also were similarly persecuted by your own landslait, just as also they were by the ones in Yehudah,
RV
For ye, brethren, became imitators of the churches of God which are in Judaea in Christ Jesus: for ye also suffered the same things of your own countrymen, even as they did of the Jews;
TCENT
For you, brothers, became imitators of the churches of God in Christ Jesus that are in Judea, because you suffered the same things from your own countrymen that they did from the Jews,
T4T
My fellow believers, we know that you sincerely believed the message from God, because the manner in which you acted was just like the manner in which the congregations in Judea acted. They also worship God, and they ◄have a close relationship with/are united to► Christ Jesus. Specifically, you endured it when your own countrymen mistreated you because you believe the message from God, in the same manner that those Jewish believers in Judea endured it when the Jews who do not believe in Christ mistreated them.
WEB (US)
For you, brothers, became imitators of the assemblies of God which are in Judea in Christ Jesus; for you also suffered the same things from your own countrymen, even as they did from the Jews
Српски
ДК (ћир.)
Јер ви, браћо, прођосте као цркве Божије које су у Јудеји у Христу Исусу; јер тако и ви пострадасте од свог рода као и они од Јевреја,
DK (lat.)
Jer vi, braćo, prođoste kao crkve Božije koje su u Judeji u Hristu Isusu; jer tako i vi postradaste od svog roda kao i oni od Jevreja,
НСП (ћир.)
И ви сте, браћо, постали слика и прилика Божијих цркава у Христу Исусу, које су у Јудеји, јер сте и ви пропатили од свог сопственог народа као што су они од Јевреја.
NSP (lat.)
I vi ste, braćo, postali slika i prilika Božijih crkava u Hristu Isusu, koje su u Judeji, jer ste i vi propatili od svog sopstvenog naroda kao što su oni od Jevreja.
ССП (ћир.)
Јер, ви сте се, браћо, угледали на Божије цркве у Христу Исусу које су у Јудеји, пошто сте и ви исто претрпели од својих сународника као и они од Јудеја,
SSP (lat.)
Jer, vi ste se, braćo, ugledali na Božije crkve u Hristu Isusu koje su u Judeji, pošto ste i vi isto pretrpeli od svojih sunarodnika kao i oni od Judeja,