2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 24
and he gathers the priests and the Levites, and says to them, “Go out to the cities of Judah, and gather money from all Israel to strengthen the house of yöur God sufficiently year by year, and yöu, hurry to the matter”; and the Levites have not hurried. 2Ki 12:5
2 Ljetopisa 24:5 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened it not.
KJV (Cambridge)
And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye haste the matter. Howbeit the Levites hastened it not.
BSB
So he gathered the priests and Levites and said, “Go out to the cities of Judah and collect the money due annually from all Israel, to repair the house of your God. Do it quickly.” The Levites, however, did not make haste.
DRA
And he assembled the priests, and the Levites, and said to them: Go out to the cities of Juda, and gather of all Israel money to repair the temple of your God, from year to year: and do this with speed: but the Levites were negligent.
FBV
He summoned the priests and Levites and told them, “Go to the towns of Judah and collect the yearly dues from everyone in Israel to repair the Temple of your God. Do it right away.” But the Levites did not go right away.
GNV
And he assembled the Priests and the Leuites, and said to them, Goe out vnto the cities of Iudah, and gather of all Israel money to repaire the house of your God, from yeere to yeere, and haste the thing: but the Leuites hasted not.
NASB
He gathered the priests and Levites and said to them, “Go out to the cities of Judah and collect money from all Israel to repair the house of your God annually, and you shall do the work quickly.” But the Levites did not act quickly. NASB 2020
NIV (US)
He called together the priests and Levites and said to them, “Go to the towns of Judah and collect the money due annually from all Israel, to repair the temple of your God. Do it now.” But the Levites did not act at once.
NMV
And he gathered together the priests and the Levi’im (Levites) [Joined to], and said to them, Go out unto the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and gather of all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] money to repair the house of your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] from year to year, and see that you2f hasten the matter. However the Levi’im (Levites) [Joined to] hastened [it] not.
OJB
And he called together the Kohanim and the Levi'im, and said to them, Go out unto the towns of Yehudah, and collect from Kol Yisroel kesef to repair the Bais Eloheichem annually, and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levi'im hastened it not.
T4T
He summoned the priests and other descendants of Levi and said to them, “Go to the towns in Judah and collect from the people the tax money that they are required to pay each year, and use that money to pay for repairing the temple. Do it immediately.” But the descendants of Levi did not do it immediately.
WEB (US)
He gathered together the priests and the Levites, and said to them, “Go out to the cities of Judah, and gather money to repair the house of your God from all Israel from year to year. See that you expedite this matter.” However the Levites didn’t do it right away.
Hrvatski
Šarić
On dade sabrati svećenike i levite i zapovjedi im: »Pođite po Judinim gradovima i sakupljajte od svih Izraelovih sinova novac, da se može popravljati Hram vašega Boga od godine do godine! I ubrzajte stvar!« Ali se leviti nisu žurili.
SHP
Okupio je svećenike i Levite te im rekao: »Idite po judejskim gradovima i sakupite novac koji svi Izraelci daju redovno iz godine u godinu. Iskoristite ga za popravak BOŽJEGA Hrama. Požurite!« No Leviti nisu žurili.