2Sa2S 2 Samuel, chapterchapitre Second Book of SamuelLe second livre de Samuel, chapterchapitre 16

2 Samuel 16:7 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

ASV +1 And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow:

BSB +1 And as he yelled curses, Shimei said, “Get out, get out, you worthless man of bloodshed!

DRA And thus said Semei when he cursed the king: Come out, come out, thou man of blood, and thou man of Belial.

FBV “Get out of here, just get out, you murderer, you wicked man!” Shimei said as he cursed.

GNV And thus sayde Shimei when hee cursed, Come forth, come foorth thou murtherer, and wicked man.

NASB This is what Shimei said when he cursed: “Go away, go away, you man of bloodshed and worthless man! NASB 2020

NIV (US) +1 As he cursed, Shimei said, “Get out, get out, you murderer, you scoundrel!

NMV And thus said Shime’i [Fame] when he cursed, Come out, come out, youi bloody man, and youi man of Belial [Worthless, Good for Nothing]:

OJB And thus said Shime'i when he cursed, Come out, come out, thou ish hadamim and thou ish habeliyya'al;

RV And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and man of Belial:

T4T Shimei cursed David and said to him, “Get out of here, you murderer, you scoundrel!

WEB (US) +7 Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!

Français

Darby Et Shimhi disait ainsi en maudissant : Sors, sors, homme de sang, et homme de Bélial !