Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 13
and the priest has seen him, and behold, the plague has been turned to white, and the priest has pronounced clean [him who has] the plague; he [is] clean.
Lévitique 13:17 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
ASV
and the priest shall look on him; and, behold, if the plague be turned into white, then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
BSB
The priest will reexamine him, and if the infection has turned white, the priest is to pronounce the infected person clean; then he is clean.
DRA
The priest shall view him, and shall judge him to be clean.
FBV
The priest will inspect them again, and if the wound has turned white, the priest is to declare the person clean; then they are clean.
GNV
And the Priest shall beholde him and if the sore be changed into white, then the Priest shall pronounce the plague cleane, for it is cleane.
NASB
and the priest shall look at him, and behold, if the infected area has turned white, then the priest shall pronounce the one who has the infection clean; he is clean. NASB 2020
NIV (US)
The priest is to examine them, and if the sores have turned white, the priest shall pronounce the affected person clean; then they will be clean.
NMV
And the priest shall see him: and, behold, [if] the plague be turned into white; then the priest shall pronounce [him] clean [that has] the plague: he [is] clean.
OJB
And the kohen shall see him; and, hinei, if the nega be turned into white, then the kohen shall pronounce him tahor that hath the nega; he is tahor.
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall observe, and, behold, if the plague is turned white, the priest shall make the plagued to be clean; he is clean.
T4T
The priest must examine him again; and if the sores have become white, the priest will declare that the person who had been infected is now permitted to be with other people again.
WEB (US)
The priest shall examine him. Behold, if the plague has turned white, then the priest shall pronounce him clean of the plague. He is clean.
Français
Darby
et le sacrificateur le verra : et voici, la plaie est devenue blanche ; alors le sacrificateur déclarera pur [celui qui a] la plaie : il est pur.