LukЛк LukeЛукаша, chapterраздзел The Gospel According to LukeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, chapterраздзел 14

Пераклады Параўнаць

And another said, I bought five yoke of oxen, and I go on to prove them; I beg of you, have me excused.

Лукаша 14:19 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
AFINT (Exp US) And another stated, ‘I have purchased five pairs of oxen, and I am going to test them. I ask you to excuse me.’
AFINT (Lit US) And another said, ‘I have purchased five yoke of oxen, and I am going to try them out. I beg you, have me excused.’
BSB Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
DRA And another said: I have bought five yoke of oxen, and I go to try them: I pray thee, hold me excused.
EMTV And another said, ‘I bought five yoke of oxen, and I am going to test them. I ask you, have me excused.’
FBV Another said, ‘I've just bought five pairs of oxen and have to go and try them out. Please excuse me.’ Still another said,
GNV And another said, I haue bought fiue yoke of oxen, and I goe to proue them: I pray thee, haue me excused.
NASB And another one said, ‘I bought five yoke of oxen, and I am going to try them out; please consider me excused.’ NASB 2020
NIV (US) “Another said, ‘I have just bought five yoke of oxen, and I’m on my way to try them out. Please excuse me.’
NMV And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray youi have me excused.
OJB And another said, I have bought chamesh pair of oxen, and I am going to try them out. Please be mekabel my teretz (excuse).
TCENT Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am on my way to try them out. I ask yoʋ to have me excused.’
T4T Another person said, ‘I have just bought five pair of oxen, and I must go to examine them. Please ask your master to forgive me for not coming!’
WEB (US) “Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’

Беларуская

Сёмуха Другі сказаў: я купіў пяць пар валоў і іду выпрабаваць іх; прашу цябе, прабач мне.
Бокун І другі сказаў: “Я купіў пяць параў валоў і іду выспрабаваць іх; прашу цябе, выбач мне”.

Руская

РСП (66 кн.) Другой сказал: «я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня».
НРП Другой сказал: «Я купил пять пар волов и иду испытать их, извини меня, пожалуйста».
Заокская (Кулаков) Другой сказал: „Я купил пять пар волов и иду испытать их в работе. Прошу тебя, извини меня“.
СП (БЛ) А другой сказал: „Я купил пять пар быков, и мне необходимо посмотреть, как они пашут. Поэтому прошу, извини моё отсутствие”.
Десницкий Второй сказал: «Я купил пять пар волов и собираюсь их испытать в работе, прошу меня простить».
Кассиан И другой сказал: «я купил пять пар волов и иду испытать их. Прошу тебя, извини меня».
Лк 14Лукаша 14LSV