TitЦіт TitusЦіту, chapterраздзел Epistle to TitusПасланне да Ціта, chapterраздзел 1

Ціту 1:5 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

AFINT (Exp US) +1 The reason I left you behind in Crete was so that you might complete the work that remains to be done and appoint elders in each town and city, following the instructions I gave you—

AFINT (Lit US) +1 On account of this, I left you in Crete, so that you might set in order what remained and appoint elders in every city, as I directed you—

ASV +1 For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge;

BSB +1 The reason I left you in Crete was that you would set in order what was unfinished and appoint elders in every town, as I directed you.

DRA For this cause I left thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and shouldest ordain priests in every city, as I also appointed thee:

EMTV For this reason I left you behind in Crete, so that you should set in order the things that are lacking, and you should appoint elders in every city as I commanded you:

FBV The reason I left you in Crete was for you to organize what was still needed and to appoint elders in every town, as I told you.

GNV For this cause left I thee in Creta, that thou shouldest continue to redresse the thinges that remaine, and shouldest ordeine Elders in euery citie, as I appointed thee,

NASB For this reason I left you in Crete, that you would set in order what remains and appoint elders in every city as I directed you, NASB 2020

NIV (US) +1 The reason I left you in Crete was that you might put in order what was left unfinished and appoint elders in every town, as I directed you.

NMV For this cause left I youi in Crete [fleshy], that youi should set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed youi:

OJB For this reason I left you in Crete that you should set beseder (according to acceptable order) what remains and give messianic s'michah to Zekenim city by city, as I directed you.

TCENT The reason I left yoʋ in Crete was for yoʋ to put in order what remained to be done and to appoint elders in every town, as I directed yoʋ.

T4T When I asked you to stay on Crete island, I wanted you to do these things: Teach the believers what they need to know so that they can understand correctly the spiritual matters about which some are teaching wrongly. Appoint elders in the congregation in each town in the manner in which I told you to do.

WEB (US) +7 I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking and appoint elders in every city, as I directed you—

Беларуская

Сёмуха На тое я пакінуў цябе ў Крыце, каб ты давяршыў незакончанае і паставіў ва ўсіх гарадах прасьвітэраў, як я табе наказваў:

Бокун Я пакінуў цябе ў Крыце дзеля таго, каб ты ўпарадкаваў, дзе чаго не хапае, і паставіў у гарадах старостаў, як я табе загадаў:

Руская

РСП (66 кн.) +1 Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:

РСП (юбил.) Для того я оставил тебя на Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:

НРП Я оставил тебя на Крите для того, чтобы ты довел до конца то, что было начато, и назначил по несколько старейшин в каждом городе, как я тебе велел.

Заокская (Кулаков) Я оставил тебя на Крите с тем, чтобы ты уладил всё то, что осталось незавершенным, и поставил по всем городам пресвитеров, как я наказал тебе.

ВП +2 Я оставил тебя на Крите для того, чтобы ты довёл до конца то, что было начато, и назначил по несколько старейшин в общинах верующих в каждом городе, как я тебе велел.

СП (БЛ) Я оставил тебя на Крите вот по какой причине: чтобы ты привёл в порядок то, что осталось незакончено, и назначил во всех городах старейшин, как я наказал тебе.

Десницкий Для того я и оставил тебя на Крите, чтобы ты завершил, что осталось сделать, и поставил в каждом городе пресвитеров. О них я тебе повелел:

Кассиан Я для того оставил тебя на Крите, чтобы ты недоконченное доделал и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказал;