TitTt TitusTito, chaptercapitolo Epistle to TitusLettera a Tito, chaptercapitolo 1

Tito 1:5 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

AFINT (Exp US) +1 The reason I left you behind in Crete was so that you might complete the work that remains to be done and appoint elders in each town and city, following the instructions I gave you—

AFINT (Lit US) +1 On account of this, I left you in Crete, so that you might set in order what remained and appoint elders in every city, as I directed you—

ASV +1 For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge;

BSB +1 The reason I left you in Crete was that you would set in order what was unfinished and appoint elders in every town, as I directed you.

DRA For this cause I left thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and shouldest ordain priests in every city, as I also appointed thee:

EMTV For this reason I left you behind in Crete, so that you should set in order the things that are lacking, and you should appoint elders in every city as I commanded you:

FBV The reason I left you in Crete was for you to organize what was still needed and to appoint elders in every town, as I told you.

GNV For this cause left I thee in Creta, that thou shouldest continue to redresse the thinges that remaine, and shouldest ordeine Elders in euery citie, as I appointed thee,

NIV (US) +1 The reason I left you in Crete was that you might put in order what was left unfinished and appoint elders in every town, as I directed you.

NMV For this cause left I youi in Crete [fleshy], that youi should set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed youi:

OJB For this reason I left you in Crete that you should set beseder (according to acceptable order) what remains and give messianic s'michah to Zekenim city by city, as I directed you.

TCENT The reason I left yoʋ in Crete was for yoʋ to put in order what remained to be done and to appoint elders in every town, as I directed yoʋ.

T4T When I asked you to stay on Crete island, I wanted you to do these things: Teach the believers what they need to know so that they can understand correctly the spiritual matters about which some are teaching wrongly. Appoint elders in the congregation in each town in the manner in which I told you to do.

WEB (US) +7 I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking and appoint elders in every city, as I directed you—

Italiano

Diodati PER questo ti ho lasciato in Creta, acciocchè tu dia ordine alle cose che restano, e costituisca degli anziani per ogni città, siccome ti ho ordinato;