Zec슥 Zechariah스가랴서, chapter장 Book of Zechariah스가랴서, chapter장 8

여러 번역본으로 본 스가랴서 8:2

영어

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

ASV Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.

BSB +1 This is what the LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great zeal; I am jealous for her with great fervor.”

DRA Thus saith the Lord of hosts: I have been jealous for Sion with a great jealousy, and with a great indignation have I been jealous for her.

FBV This is what the Lord Almighty says. I am jealously protective of the people of Zion; I am extremely passionate about them.

GNV Thus saith the Lord of hostes, I was ielous for Zion with great ielousie, and I was ielous for her with great wrath.

JPS +1 'Thus saith the LORD of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury.

NASB “The Lord of armies says this: ‘I am exceedingly jealous for Zion, yes, with great wrath I am jealous for her.’ NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord Almighty says: “I am very jealous for Zion; I am burning with jealousy for her.”

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; I was jealous for Tziyon [parched place] with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

OJB Thus saith Hashem Tzva'os: I am jealous for Tziyon with kina gedolah (great jealousy) and I am jealous for her with chemah gedolah (great fury).

T4T “This is what I, the Commander of the armies of angels, say: ‘I love the people of Jerusalem; I love them very much, and I am very angry with their enemies.’

WEB (US) +1 Yahweh of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

WEB (UK) +3 The LORD of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

WMB (US) +1 The LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

한국어

KOERV 만군의 주께서 이렇게 말씀하신다. “나는 시온에 대해 불같이 질투한다. 나는 분노에 차서 시온에 대해 질투한다.”