Зах슥 Захария스가랴서, глава장 Книга пророка Захарии스가랴서, глава장 8

번역본 비교

Так говорит Господь Сил: «Крепко возревновал Я о Сионе; Моя ревность о нем пылает, как огонь».Зах 1:14

여러 번역본으로 본 스가랴서 8:2

러시아어

РСП (66 кн.) так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем.
Заокская (Кулаков) Вот что говорит Господь Воинств: «Горячо возлюбил Я Сион и по великой любви к нему пылаю гневом на врагов его».
ВП — Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: Крепко возревновал Я о Сионе; Моя ревность о нём пылает, как огонь.
СП (БЛ) Вот что сказал Господь Всемогущий: «Я люблю Сион так сильно, что рассердился на него, когда он перестал быть верен Мне».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) си́це гл҃етъ гдⷭ҇ь вседержи́тель: ревнова́хъ по і҆ерⷭ҇ли́мѣ и҆ сїѡ́нѣ рве́нїемъ вели́кимъ и҆ ꙗ҆́ростїю ве́лїею ревнова́хъ по не́мъ.
ЦСЛ (гражд.) си́це глаго́лет госпо́дь вседержи́тель: ревнова́х по иерусали́ме и сио́не рве́нием вели́ким и я́ростию ве́лиею ревнова́х по нем.

한국어

KOERV 만군의 주께서 이렇게 말씀하신다. “나는 시온에 대해 불같이 질투한다. 나는 분노에 차서 시온에 대해 질투한다.”

영어

KJV (66 books) Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
ASV Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.
BSB This is what the LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great zeal; I am jealous for her with great fervor.”
Brenton (1851) Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Sion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury.
Brenton (updated) Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Zion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury.
DRA Thus saith the Lord of hosts: I have been jealous for Sion with a great jealousy, and with a great indignation have I been jealous for her.
FBV This is what the Lord Almighty says. I am jealously protective of the people of Zion; I am extremely passionate about them.
GNV Thus saith the Lord of hostes, I was ielous for Zion with great ielousie, and I was ielous for her with great wrath.
JPS 'Thus saith the LORD of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury.
LSV “Thus said YHWH of Hosts: I have been zealous for Zion with great zeal, || With great heat I have been zealous for her.
NASB “The Lord of armies says this: ‘I am exceedingly jealous for Zion, yes, with great wrath I am jealous for her.’ NASB 2020
NIV (US) This is what the Lord Almighty says: “I am very jealous for Zion; I am burning with jealousy for her.”
NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; I was jealous for Tziyon [parched place] with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
OJB Thus saith Hashem Tzva'os: I am jealous for Tziyon with kina gedolah (great jealousy) and I am jealous for her with chemah gedolah (great fury).
T4T “This is what I, the Commander of the armies of angels, say: ‘I love the people of Jerusalem; I love them very much, and I am very angry with their enemies.’
WEB (US) Yahweh of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”
WEB (UK) The LORD of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”
WMB (US) The LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”
슥 8스가랴서 8НРП