1Ch1Chr 1 Chronicles1. Chronik, chapterKapitel First Book of ChroniclesDas erste Buch der Chronik, chapterKapitel 3

1. Chronik 3:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +13 The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.

BSB the fifth was Shephatiah by Abital; and the sixth was Ithream by his wife Eglah.

DRA The fifth Saphatias of Abital, the sixth Jethrahem of Egla, his wife.

FBV The fifth was Shephatiah, whose mother was Abital. The sixth was Ithream, whose mother was his wife Eglah.

GNV The fift Shepatiah of Abital: ye sixt Ithream by Eglah his wife.

LSV the fifth Shephatiah, of Abital; the sixth Ithream, of his wife Eglah.

NASB the fifth was Shephatiah, by Abital; the sixth was Ithream, by his wife Eglah. NASB 2020

NIV (US) +1 the fifth, Shephatiah the son of Abital; and the sixth, Ithream, by his wife Eglah.

NMV The fifth, Sh’fatyah [Yehovah has judged] of Avital [my father is (the) dew]: the sixth, Yitre’am [profit of the people] by ‘Eglah [a heifer] his wife.

OJB The fifth, Shephatyah of Avital; the sixth, Yitre'am by Eglah his isha.

T4T The next son was Shephatiah, whose mother was Abital. His youngest son was Ithream, whose mother was Eglah.

Deutsch

Luther der fünfte: Sephatja, von Abital; der sechste: Jethream, von seinem Weibe Egla.

ELO (1905) der fünfte, Schephatja, von Abital; der sechste, Jithream, von seinem Weibe Egla.

ELO (modernisiert) der fünfte, Schephatja, von Abital; der sechste, Jithream, von seiner Frau Egla.

TKW der fünfte Sephatja, von Abital; der sechste Jithream, von seinem Weibe Egla.

NeÜ als fünfter Schefatja - seine Mutter war Abital; als sechster Jitream - seine Mutter war Davids Frau Egla.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 пятый — Сафатия, от Авиталы; шестой — Ифреам, от Аглаи, жены его, —

НРП +3 пятый — Шефатия от Авиталы; шестой — Итреам от его жены Эглы.

Заокская (Кулаков) пятый — Шефатья, от Авитали; шестой — Итреам, от жены Давида Эглы.

СП (БЛ) Пятый — Сафатия, сын Авиталы. Шестым сыном был Ифреам, его матерью была Эгла, жена Давида.