1Ch1Chr 1 Chronicles1. Chronik, chapterKapitel First Book of ChroniclesDas erste Buch der Chronik, chapterKapitel 3

1. Chronik 3:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +13 The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.

BSB +1 the fifth was Shephatiah by Abital; and the sixth was Ithream by his wife Eglah.

DRA The fifth Saphatias of Abital, the sixth Jethrahem of Egla, his wife.

GNV The fift Shepatiah of Abital: ye sixt Ithream by Eglah his wife.

LSV the fifth Shephatiah, of Abital; the sixth Ithream, of his wife Eglah.

NASB the fifth was Shephatiah, by Abital; the sixth was Ithream, by his wife Eglah. NASB 2020

NIV (US) +1 the fifth, Shephatiah the son of Abital; and the sixth, Ithream, by his wife Eglah.

NMV The fifth, Sh’fatyah [Yehovah has judged] of Avital [my father is (the) dew]: the sixth, Yitre’am [profit of the people] by ‘Eglah [a heifer] his wife.

OJB The fifth, Shephatyah of Avital; the sixth, Yitre'am by Eglah his isha.

T4T The next son was Shephatiah, whose mother was Abital. His youngest son was Ithream, whose mother was Eglah.

Deutsch

Luther der fünfte: Sephatja, von Abital; der sechste: Jethream, von seinem Weibe Egla.

ELO (1905) der fünfte, Schephatja, von Abital; der sechste, Jithream, von seinem Weibe Egla.

ELO (modernisiert) der fünfte, Schephatja, von Abital; der sechste, Jithream, von seiner Frau Egla.

TKW der fünfte Sephatja, von Abital; der sechste Jithream, von seinem Weibe Egla.

NeÜ als fünfter Schefatja - seine Mutter war Abital; als sechster Jitream - seine Mutter war Davids Frau Egla.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 пятый — Сафатия, от Авиталы; шестой — Ифреам, от Аглаи, жены его, —

НРП +3 пятый — Шефатия от Авиталы; шестой — Итреам от его жены Эглы.

Заокская (Кулаков) пятый — Шефатья, от Авитали; шестой — Итреам, от жены Давида Эглы.

СП (БЛ) Пятый — Сафатия, сын Авиталы. Шестым сыном был Ифреам, его матерью была Эгла, жена Давида.