2Pe 2 Peter, chapter Second Epistle of Peter, chapter 1
For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but holy1:21 CT does not include holy. men of God spoke as they were carried along by the Holy Spirit.1Pe 1:10
2 Pedro 1:21 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
For prophecy never came by human initiative, but people spoke from God as they were borne along by the Holy Spirit.
AFINT (Lit US)
For no prophecy was ever delivered by the will of man, but men carried along by the Holy Spirit spoke from God.
ASV
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.
BSB
For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
DRA
For prophecy came not by the will of man at any time: but the holy men of God spoke, inspired by the Holy Ghost.
EMTV
for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke, being brought along by the Holy Spirit.
FBV
for no prophecy originated in human ideas, but prophets spoke for God as they were moved by the Holy Spirit.
GNV
For the prophecie came not in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.
LSV
for prophecy never came by [the] will of man, but men spoke from God, being brought by the Holy Spirit.
NIV (US)
For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
NMV
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God-The Father spoke [as they were] moved by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
OJB
For no nevu'ah was at any time brought by the ratzon HaBnei Adam (will of Man), but men being carried along by the Ruach Hakodesh spoke from Hashem.
RV
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Ghost.
TCENT
For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke as they were carried along by the Holy Spirit.
T4T
because no human beings decided to make those prophecies. On the contrary, those who spoke messages from God did that because it was the Holy Spirit who caused them to do it, and therefore the Spirit must help us to interpret/understand their meaning.
WEB (US)
For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
Português
BLT
pois as profecias não vieram das ideias humanas e, sim, dos profetas, que falavam em nome de Deus, mediante a ação do Espírito Santo.
NBV-P
Porque jamais uma profecia veio da vontade humana. Foi o Espírito Santo quem lhes concedeu mensagens verdadeiras da parte de Deus.
TfTP
porque nenhum ser humano decidiu fazer estas profecias. Pelo contrário, pessoas falaram mensagens de Deus porque foi o Espírito Santo que as fez falar, e por isso o Espírito deve nos ajudar a interpretar.
VFL
pois jamais qualquer profecia foi feita por vontade humana. Entretanto homens, guiados pelo Espírito Santo, falaram mensagens vindas de Deus.