2Pe 2. Pétursbréf, kafli Síðara almenna bréf Péturs, kafli 1
Biblíuspádómarnir eru ekki uppfinning spámannanna, heldur var það heilagur andi, sem í þeim bjó, sem flutti þeim sannleiksboðskap frá Guði.1Pe 1:10
2 Pedro 1:20–21 em diferentes traduções
Português
BLT
20E acima de tudo, vocês precisam saber que nenhuma profecia das Sagradas Escrituras deve ser interpretada com base nos caprichos de alguém, 21pois as profecias não vieram das ideias humanas e, sim, dos profetas, que falavam em nome de Deus, mediante a ação do Espírito Santo.
NBV-P
20Acima de tudo, saibam que nenhuma profecia da Escritura jamais foi inventada pelo próprio profeta. 21Porque jamais uma profecia veio da vontade humana. Foi o Espírito Santo quem lhes concedeu mensagens verdadeiras da parte de Deus.
TfTP
20É importante que vocês entendam que ninguém pode interpretar por si mesmo o que os profetas escreveram sem a ajuda do Espírito de Deus (OU, nenhuma Escritura originou-se com o profeta mesmo), 21porque nenhum ser humano decidiu fazer estas profecias. Pelo contrário, pessoas falaram mensagens de Deus porque foi o Espírito Santo que as fez falar, e por isso o Espírito deve nos ajudar a interpretar.
VFL
20Acima de tudo, saibam isto: nenhuma profecia da Escritura é uma interpretação pessoal do profeta, 21pois jamais qualquer profecia foi feita por vontade humana. Entretanto homens, guiados pelo Espírito Santo, falaram mensagens vindas de Deus.
Inglês
KJV (66 books)
20Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation. 21For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
20Understanding this first of all, that no prophecy of Scripture originates from one’s private interpretation. 21For prophecy never came by human initiative, but people spoke from God as they were borne along by the Holy Spirit.
AFINT (Lit US)
20knowing this first of all, that every prophecy of Scripture does not originate from one’s own interpretation. 21For no prophecy was ever delivered by the will of man, but men carried along by the Holy Spirit spoke from God.
ASV
20knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation. 21For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.
BSB
20Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation. 21For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
DRA
20Understanding this first, that no prophecy of scripture is made by private interpretation. 21For prophecy came not by the will of man at any time: but the holy men of God spoke, inspired by the Holy Ghost.
EMTV
20knowing this first, that no prophecy of Scripture comes about from one's own interpretation, 21for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke, being brought along by the Holy Spirit.
FBV
20Most of all you should realize that no prophecy of scripture is a matter for interpretation based on the whims of an individual, 21for no prophecy originated in human ideas, but prophets spoke for God as they were moved by the Holy Spirit.
GNV
20So that yee first knowe this, that no prophecie of the Scripture is of any priuate interpretation. 21For the prophecie came not in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.
LSV
20knowing this first, that no prophecy of the Writing comes of private exposition, 21for prophecy never came by [the] will of man, but men spoke from God, being brought by the Holy Spirit.
MSB
20Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation. 21For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but holy men of God spoke as they were carried along by the Holy Spirit.
NASB
20But know this first of all, that no prophecy of Scripture becomes a matter of someone’s own interpretation, 21for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God. NASB 2020
NIV (US)
20Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet’s own interpretation of things. 21For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
NMV
20Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation. 21For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God-The Father spoke [as they were] moved by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
OJB
20Knowing this first: that every nevu'ah (prophecy) of the Kitvei Hakodesh is not of the prophetʼs own explanation. 21For no nevu'ah was at any time brought by the ratzon HaBnei Adam (will of Man), but men being carried along by the Ruach Hakodesh spoke from Hashem.
RV
20knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation. 21For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Ghost.
TCENT
20First of all, you must understand that no prophecy of Scripture is a matter of one's own interpretation. 21For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke as they were carried along by the Holy Spirit.
T4T
20It is important that you realize that no one can interpret/explain by himself the meaning of what the prophets wrote in the Scriptures without the help of God’s Spirit (OR, no part of the Scriptures originated with the prophet himself), 21because no human beings decided to make those prophecies. On the contrary, those who spoke messages from God did that because it was the Holy Spirit who caused them to do it, and therefore the Spirit must help us to interpret/understand their meaning.
WEB (US)
20knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation. 21For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.