ActДеян ActsДелата на апостолите, chapterглава Acts of the ApostlesДелата на апостолите, chapterглава 21

Преводи Сравни

We sought out disciples21:4 CT the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem. Act 20:23

Делата на апостолите 21:4 в различни преводи

Английски

KJV (66 books) And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
AFINT (Exp US) We located the disciples and stayed with them seven days. Through the Spirit, they repeatedly urged Paul not to proceed to Jerusalem.
AFINT (Lit US) And we remained there seven days after we found out the disciples, who repeatedly told Paul through the Spirit not to set foot in Jerusalem.
ASV And having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem.
BSB We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
EMTV And having discovered disciples, we stayed there seven days. They said to Paul through the Spirit not to go up to Jerusalem.
FBV We found the believers and stayed there for a week. Through the Holy Spirit the believers told Paul not to go to Jerusalem.
GNV And when we had found disciples, we taried there seuen dayes. And they told Paul through the Spirit, that he should not goe vp to Hierusalem.
LSV And having found out the disciples, we tarried there seven days, and they said to Paul, through the Spirit, not to go up to Jerusalem;
NASB After looking up the disciples, we stayed there for seven days; and they kept telling Paul, through the Spirit, not to set foot in Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) We sought out the disciples there and stayed with them seven days. Through the Spirit they urged Paul not to go on to Jerusalem.
NMV And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Sha’ul [desired] through the Spirit [Ruach], that he should not go up to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB And after having searched for Moshiachʼs talmidim there, we stayed in Tzor shivah yamim. And Moshiachʼs talmidim were telling Rav Sha'ul by the Ruach Hakodesh not to make any aliyah (ascent) to Yerushalayim.
TCENT Then we found some disciples and stayed there for seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem,
T4T Someone told us where the believers in Tyre lived, so we (exc) went and stayed with them for seven days. Because God’s Spirit revealed to them ◄that people would cause Paul to suffer/Paul would suffer► in Jerusalem, they told Paul that he should not go there.
WEB (US) Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit that he should not go up to Jerusalem.

Български

СПБ Намерихме последователите от този град и останахме при тях седем дни, а те, предупредени от Духа, казаха на Павел да не отива в Ерусалим.
Деян 21Делата на апостолите 21MSB