Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 6
You are to make a roof6:16 Or skylight or window for the ark, finish its walls a cubit from the top,6:16 A cubit is approximately 18 inches or 45.7 centimeters. place a door in the side of the ark, and build lower, middle, and upper decks.
Genèse 6:16 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
ASV
A light shalt thou make to the ark, and to a cubit shalt thou finish it upward; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
BSB
You are to make a roof for the ark, finish its walls a cubit from the top, place a door in the side of the ark, and build lower, middle, and upper decks.
DRA
Thou shalt make a window in the ark, and in a cubit shalt thou finish the top of it: and the door of the ark thou shalt set in the side: with lower, middle chambers, and third stories shalt thou make it.
FBV
Make a roof for the ark, leaving a cubit-wide opening between the roof and the top of the sides. Put a door in the side of the ark, and construct three decks inside.
GNV
A windowe shalt thou make in the Arke, and in a cubite shalt thou finish it aboue, and the doore of the Arke shalt thou set in the side thereof: thou shalt make it with the lowe, seconde and third roume.
LSV
you make a window for the Ark, and you finish it to a cubit from above; and you put the opening of the Ark in its side; you make it [with] lower, second, and third [decks].
NIV (US)
Make a roof for it, leaving below the roof an opening one cubit high all around. Put a door in the side of the ark and make lower, middle and upper decks.
NMV
A window shall youi make to the ark, and in a cubit shall youi finish it above; and the door of the ark shall youi set in the side thereof; [with] lower, second, and third [stories] shall youi make it.
OJB
A roof shalt thou make to the tevah (ark), and thou shalt finish it to a cubit from the top; and the petach of the tevah (ark) shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third decks shalt thou make it.
Onkelos (Etheridge)
A light shalt thou make to the ark, and at a cubit shalt thou complete it above, and the door of the ark thou shalt place in its side. Lower dwellings, second and third, shalt thou make in it.
T4T
Make a roof for the boat. Leave a space of about ◄18 in./.5 meter► between the sides and the roof to let air and light enter (OR, the middle of the roof should be 18 inches higher than the sides). Build the boat with three decks inside, and put a door in one side.
WEB (US)
You shall make a roof in the ship, and you shall finish it to a cubit upward. You shall set the door of the ship in its side. You shall make it with lower, second, and third levels.
Français
Darby
Tu feras un jour à l’arche, et tu l’achèveras en [lui donnant] une coudée d’en haut ; et tu placeras la porte de l’arche sur son côté ; tu y feras un étage inférieur, un second, et un troisième.