Isa IsaiahIzaiáš, chapterkapitola Book of IsaiahKniha proroka Izaiáša, chapterkapitola 61

Preklady Porovnať

They will rebuild the ancient ruins;

they will restore the places long devastated;

they will renew the ruined cities,

the desolations of many generations.Isa 58:12; Ezk 36:34

Izaiáš 61:4 v rôznych prekladoch

Angličtina

KJV (66 books) And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
BSB They will rebuild the ancient ruins; they will restore the places long devastated; they will renew the ruined cities, the desolations of many generations.
Brenton (1851) And they shall build the old waste places, they shall raise up those that were before made desolate, and shall renew the desert cities, even those that had been desolate for many generations.
DRA And they shall build the places that have been waste from of old, and shall raise up ancient ruins, and shall repair the desolate cities, that were destroyed for generation and generation.
FBV They will rebuild the old ruins; they will restore places abandoned long ago; they will restore towns that were destroyed, places left desolate for generation after generation.
GNV And they shall builde the olde waste places, and raise vp the former desolations, and they shall repaire the cities that were desolate and waste through many generations.
JPS And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall renew the waste cities, the desolations of many generations.
LSV And they have built the ancient ruins, || They raise up the desolations of the ancients, || And they have renewed ruined cities, || The desolations of generation and generation.
NASB ¶Then they will rebuild the ancient ruins, They will raise up the former devastations; And they will repair the ruined cities, The desolations of many generations. NASB 2020
NIV (US) They will rebuild the ancient ruins and restore the places long devastated; they will renew the ruined cities that have been devastated for generations.
OJB And they shall rebuild charvot olam (the old ruins), they shall raise up the shomemot rishonim (former desolations), and they shall make new the cities of chorev (ruin), the shomemot (desolations) dor vador.
T4T Those who return from Babylon will rebuild the cities that the soldiers from Babylon tore down. Even though those cities have been destroyed and abandoned for many years, they will be restored/rebuilt.
WEB (US) They will rebuild the old ruins. They will raise up the former devastated places. They will repair the ruined cities that have been devastated for many generations.
Isa 61Izaiáš 61MSB