LukЛк LukeЛукаша, chapterраздзел The Gospel According to LukeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, chapterраздзел 11

Пераклады Параўнаць

So Jesus told them, “When you pray, say:

‘Our Father in heaven,

hallowed be Your name.

Your kingdom come,

Your will be done,

on earth as it is in heaven. Mat 6:9

Лукаша 11:2 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

AFINT (Exp US) He instructed them, “When you pray, say: ‘Father, may Your name be revered as holy. May Your kingdom come.

AFINT (Lit US) And He said to them, “When you pray, say, “Father, let Your name be revered as holy. Let Your kingdom come.

ASV And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.

BSB So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.

DRA And he said to them: When you pray, say: Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come.

EMTV So He said to them, “Whenever you pray, say: Our Father in the heavens, Hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done, On earth as it is in heaven.

FBV Jesus told them, “When you pray, say, ‘Father, let your name be honored as holy. May your kingdom come.

GNV And he said vnto them, When ye pray, say, Our Father, which art in heauen, halowed be thy Name: Thy kingdome come: Let thy will be done, euen in earth, as it is in heauen:

LSV And He said to them, “When yöu may pray, say: Our Father who is in the heavens, hallowed be Your Name; Your kingdom come, Your will come to pass, as in Heaven also on earth;

NASB And He said to them, “When you pray, say: ‘ Father, hallowed be Your name. Your kingdom come. NASB 2020

NIV (US) He said to them, “When you pray, say: “ ‘Father, hallowed be your name, your kingdom come.

NMV And he said unto them, When you2f pray, say, Our Father which are in heaven, Hallowed be youri name. Your1s kingdom come. Your1s will be done, as in heaven, so in earth.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, When you daven, say, Avinu, yitkadash shmecha (hallowed be Thy Name). Tavo malchutechah (Thy kingdom come).

TCENT So he said to them, “When you pray, say, ‘ Our Father in heaven, hallowed be yoʋr name. Yoʋr kingdom come. Yoʋr will be done, on earth as it is in heaven.

T4T He said to them, “When you pray, say things like this: ‘Father, we want you (sg) [MTY] to be honored/revered. We want people to let you(sg) [MTY, MET] rule over their lives.

WEB (US) He said to them, “When you pray, say, ‘Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven.

Беларуская

Сёмуха Ён сказаў ім: калі моліцеся, кажэце: «Войча наш, Які існы ў нябёсах! хай сьвяціцца імя Тваё; хай прыйдзе Царства Тваё; хай будзе воля Твая і на зямлі,

Бокун Ён жа сказаў ім: «Калі моліцеся, кажыце: “Ойча наш, Які ёсьць у небе! Сьвяціся імя Тваё, прыйдзі Валадарства Тваё; будзь воля Твая, як у небе, так і на зямлі.

Руская

РСП (66 кн.) Он сказал им: когда мо́литесь, говорите: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

РСП (юбил.) Он сказал им: «Когда молитесь, говорите: „Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да придет Царство Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

НРП Он сказал им: — Когда вы молитесь, говорите так: «Отец, пусть святится имя Твое! Пусть придет Царство Твое!

Заокская (Кулаков) Он сказал им: «Когда молитесь, говорите так: „Отче! Почитаемо да будет святое имя Твое! Да придет Твое Царство!

ВП Он сказал им: — Когда вы молитесь, говорите так: Небесный Отец, пусть прославится имя Твоё! Пусть наступит Царство Твоё!

СП (БЛ) И сказал им Иисус: «Такою молитвою молитесь: „Отец [живущий на небесах], да будет свято имя Твоё. Да наступит Царство Твоё. [Пусть исполнится воля Твоя на земле, как и на небе].

Десницкий Тот ответил: – Молитесь такими словами: «Отец! Да будет свято Твое имя, да наступит Твое царство.

Кассиан Он же сказал им: когда молитесь, говорите: Отче! Да святится имя Твое. Да придет Царство Твое.