Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 7
For a son dishonors his father,
a daughter rises against her mother,
and a daughter-in-law against her mother-in-law.
A man’s enemies are the members
of his own household.7:6 Cited in Matthew 10:35–36; see also Luke 12:53.Mat 10:21; Mat 10:35
Michée 7:6 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies are the men of his own house.
ASV
For the son dishonoreth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the men of his own house.
BSB
For a son dishonors his father, a daughter rises against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. A man’s enemies are the members of his own household.
DRA
For the son dishonoureth the father, and the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law: and a man’s enemies are they of his own household.
FBV
For a son treats his father with contempt; a daughter opposes her mother, and a daughter-in-law her mother-in-law. Your enemies are members of your own family.
GNV
For the sonne reuileth the father: ye daughter riseth vp against her mother: the daughter in lawe against her mother in lawe, and a mans enemies are the men of his owne house.
LSV
For a son is dishonoring a father, || A daughter has stood against her mother, || A daughter-in-law against her mother-in-law, || The enemies of each [are] the men of his house.
NASB
For son disavows father, Daughter rises up against her mother, Daughter-in-law against her mother-in-law; A person’s enemies are the people of his own household. NASB 2020
NIV (US)
For a son dishonors his father, a daughter rises up against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law— a man’s enemies are the members of his own household.
NIV (UK)
For a son dishonours his father, a daughter rises up against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law – a man’s enemies are the members of his own household.
NMV
For the son dishonours the father, the daughter rises up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies [are] the men of his own house.
OJB
For the ben dishonoureth the av, the bat riseth up against her em, the kallah against her chamot; a manʼs enemies are the men of his own bais.
T4T
Boys will despise their fathers, and girls will defy their mothers. Women will defy their mothers-in-law. Your enemies will be those who live in your own houses.
WEB (US)
For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the men of his own house.
Français
Darby
Car le fils flétrit le père, la fille s’élève contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère ; les ennemis d’un homme sont les gens de sa maison.