NumNb NumbersNombres, chapterchapitre Book of NumbersLe quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapterchapitre 13

Nombres 13:31 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +4 But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.

ASV +1 But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.

BSB But the men who had gone up with him replied, “We cannot go up against the people, for they are stronger than we are!”

DRA [13:32] But the others, that had been with him, said: No, we are not able to go up to this people, because they are stronger than we.

FBV But the men who had gone with him disagreed. “We can't go and fight these people! They're much stronger than us!”

GNV Then Caleb stilled the people before Moses, and saide, Let vs go vp at once, and possesse it: for vndoubtedly we shall ouercome it.

LSV And the men who have gone up with him said, “We are not able to go up against the people, for it [is] stronger than we”;

NASB But the men who had gone up with him said, “We are not able to go up against the people, because they are too strong for us.” NASB 2020

NIV (US) +1 But the men who had gone up with him said, “We can’t attack those people; they are stronger than we are.”

OJB But the anashim that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are chazak (stronger) than we.

Onkelos (Etheridge) But the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.

T4T But the men who had gone with him said, “No, we cannot attack and defeat those people! They are much stronger than we are!”

WEB (US) +7 But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”

Français

Darby Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent : Nous ne sommes pas capables de monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.