PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 83

Psalmen 83:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.

ASV +1 O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God.

BSB A song. A Psalm of Asaph. O God, be not silent; be not speechless; be not still, O God.

DRA [82:2] O God, who shall be like to thee? hold not thy peace, neither be thou still, O God.

FBV God, please do not stay silent! You can't remain unmoved! God, you must not keep quiet!

GNV A song, or Psalme committed to Asaph. Keep not thou silence, O God: bee not still, and cease not, O God.

JPS A Song, a Psalm of Asaph. O God, keep not Thou silence; hold not Thy peace, and be not still, O God.

LSV A SONG. A PSALM OF ASAPH. O God, let there be no silence to You, || Do not be silent, nor be quiet, O God.

NASB God, do not remain quiet; Do not be silent and, God, do not be still. NASB 2020

NIV (US) +1 O God, do not remain silent; do not turn a deaf ear, do not stand aloof, O God.

NMV Keep not youri silence, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: hold not youri peace, and be not still, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [83:2] Keep not Thou silent, O Elohim; hold not Thy peace, and be not still, O El (G-d).

T4T God, do not continue to be silent! Do not be quiet and say nothing,

WEB (US) +7 God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.

Deutsch

Luther Ein Psalmlied Asaphs. Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; Gott, halt doch nicht so inne!

ELO (1905) Ein Lied, ein Psalm. Von Asaph. Gott, schweige nicht; verstumme nicht und sei nicht stille, o Gott!

ELO (modernisiert) [83:2] Gott, schweige nicht; verstumme nicht und sei nicht stille, o Gott!

TKW [83:2] O Gott, sei nicht länger still; schweige nicht und bleibe nicht ruhig, o Gott!

NeÜ [83:2] Gott, bleib doch nicht stumm! Schweige nicht und tu etwas, Gott!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [82:2] Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,

РСП (юбил.) [82:2] Боже! Не молчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже.

НРП [82:2] Боже, не молчи и не безмолвствуй! Не будь в покое, о Боже!

Заокская (Кулаков) [82:2] Молю, о Боже, не молчи, не будь безмолвен, Боже, не бездействуй!

ВП +1 [82:2] Всевышний, не молчи и не безмолвствуй! Не оставайся в бездействии, Всевышний!

ВП-А [82:2] Аллах, не молчи и не безмолвствуй! Не оставайся в бездействии, Аллах!

СП (БЛ) [82:2] Боже, не отворачивайся от меня и не молчи, откликнись на мои молитвы.