Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 83
Psalmen 83:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [83:1]
Ein Psalmlied Asaphs. Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; Gott, halt doch nicht so inne!
ELO (1905) [83:1]
Ein Lied, ein Psalm. Von Asaph. Gott, schweige nicht; verstumme nicht und sei nicht stille, o Gott!
ELO (modernisiert)
Gott, schweige nicht; verstumme nicht und sei nicht stille, o Gott!
TKW
O Gott, sei nicht länger still; schweige nicht und bleibe nicht ruhig, o Gott!
NeÜ
Gott, bleib doch nicht stumm! Schweige nicht und tu etwas, Gott!
Englisch
GNV [83:1]
A song, or Psalme committed to Asaph. Keep not thou silence, O God: bee not still, and cease not, O God.
JPS [83:1]
A Song, a Psalm of Asaph. O God, keep not Thou silence; hold not Thy peace, and be not still, O God.
LSV [83:1]
A SONG. A PSALM OF ASAPH. O God, let there be no silence to You, || Do not be silent, nor be quiet, O God.
NMV [83:1]
Keep not youri silence, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: hold not youri peace, and be not still, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Keep not Thou silent, O Elohim; hold not Thy peace, and be not still, O El (G-d).