Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 2
The Creation of Man and Woman
Then the Lord God formed the man of dust from the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and the man became a living 2:7 Or soulperson. 1Co 15:45
Rodzaju 2:7 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
ASV
And Jehovah God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
BSB
Then the LORD God formed man from the dust of the ground and breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.
DRA
And the Lord God formed man of the slime of the earth: and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul.
FBV
The Lord God shaped the man Adam from the dust of the ground. He breathed into his nostrils the breath of life, and Adam became a living being.
GNV
The Lord God also made the man of the dust of the grounde, and breathed in his face breath of life, and the man was a liuing soule.
JPS
Then the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
LSV
And YHWH God forms the man—dust from the ground, and breathes into his nostrils breath of life, and the man becomes a living creature.
NIV (US)
Then the Lord God formed a man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word] formed man [of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
OJB
And Hashem Elohim formed the adam of the aphar min haadamah, and breathed into his nostrils the nishmat chayyim; and the adam became a nefesh chayyah.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord God created Adam from dust of the ground, and breathed upon his face the breath of lives, and it became in Adam a Discoursing Spirit.
T4T
Then Yahweh God took some soil and formed a man. He breathed into the man’s nostrils his own breath that gives life, and as a result the man became a living person.
WEB (US)
Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
WEB (UK)
The LORD God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
Polski
UBG
Wtedy PAN Bóg ukształtował człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia. I człowiek stał się żywą duszą.