1 Cr.1Ch 1 CrónicasI Lịch sử, capítulochương Primer libro de las CrónicasI Lịch sử, capítulochương 1

I Lịch sử 1:20–23 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Tây Ban Nha

RV1909 ²⁰Y Joctán engendró á Elmodad, Seleph, Asarmaveth, y Jera, ²¹A Adoram también, á Uzal, Dicla, ²²Hebal, Abimael, Seba, ²³Ophir, Havila, y Jobab: todos hijos de Joctán.

BES ²⁰Y Joctán fue el padre de Almodad, de Selef, de Hazarmavet, y de Jera. ²¹Y Hadoram, Uzal y Dicla, ²²Y Ebal Abimael y Seba. ²³Y Ofir, Havila, Jobab. Todos estos fueron los hijos de Joctán.

PdDpt ²⁰Joctán engendró a Almodad, Selef, Hazar-mavet, y Jera, ²¹Adonirán, Uzal, Dicla, ²²Ebal, Abimael, Seba, ²³Ofir, a Havila y Jobab. Todos hijos de Joctán.

PDT ²⁰Joctán fue el papá de Almodad, Sélef, Jazar Mávet, Yeraj, ²¹Hadorán, Uzal, Diclá, ²²Obal, Abimael, Sabá, ²³Ofir, Javilá y Jobab. Todos estos fueron descendientes de Joctán.

Tiếng Việt

BPT ²⁰Giốc-tan sinh An-mô-đát, Sê-lép, Ha-xa-ma-vết, Giê-ra, ²¹Ha-đô-ram, U-xanh, Điếc-la, ²²Ê-banh, A-bi-ma-ên, Sê-ba, ²³Ô-phia, Ha-vi-la, và Giô-báp. Tất cả những người đó là con của Giốc-tan.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 ²⁰And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, ²¹Hadoram also, and Uzal, and Diklah, ²²And Ebal, and Abimael, and Sheba, ²³And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

ASV +1 ²⁰And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, ²¹and Hadoram, and Uzal, and Diklah, ²²and Ebal, and Abimael, and Sheba, ²³and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

BSB +1 ²⁰And Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, ²¹Hadoram, Uzal, Diklah, ²²Obal, Abimael, Sheba, ²³Ophir, Havilah, and Jobab. All these were sons of Joktan.

DRA ²⁰And Jectan beget Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, and Jare, ²¹And Adoram, and Usal, and Decla, ²²And Hebal, and Abimael, and Saba, ²³And Ophir, and Hevila, and Jobab. All these are the sons of Jectan.

FBV ²⁰Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, ²¹Hadoram, Uzal, Diklah, ²²Obal, Abimael, Sheba, ²³Ophir, Havilah, and Jobab. These were all Joktan's sons.

GNV ²⁰Then Ioktan begate Almodad and Sheleph, and Hazermaueth and Ierah, ²¹And Hadoram and Vzal and Diklah, ²²And Ebal, and Abimael, and Sheba, ²³And Ophir, and Hauilah and Iobab: all these were the sonnes of Ioktan.

JPS ²⁰And Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah; ²¹and Hadoram, and Uzal, and Diklah; ²²and Ebal, and Abimael, and Sheba; ²³and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

LSV ²⁰And Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, ²¹and Hadoram, and Uzal, and Diklah, ²²and Ebal, and Abimael, and Sheba, ²³and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these [are] sons of Joktan.

NASB ²⁰Joktan fathered Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, ²¹Hadoram, Uzal, Diklah, ²²Ebal, Abimael, Sheba, ²³Ophir, Havilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan. NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁰Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, ²¹Hadoram, Uzal, Diklah, ²²Obal, Abimael, Sheba, ²³Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan.

NMV ²⁰And Yoktan [smallness] begat (to be father of; be ancestor of) Almodad [not measured], and Shelef [a drawing forth], and Hatzar-Mavet [village of death], and Yerach [new moon], ²¹Hadoram [noble honour] also, and Uzal [I shall be flooded], and Diklah [palm grove], ²²And ‘Eival [Stone], and Avima’el [my father is El (God)], and Sheva [Seven], ²³And Ofir [reducing to ashes], and Havilah (Stretch of Sand), and Yovav [A Desert]. All these [were] the sons of Yoktan [smallness].

OJB ²⁰And Yoktan fathered Almodad, and Sheleph, and Chatzarmavet, and Yerach, ²¹Hadoram also, and Uzal, and Diklah, ²²And Eival, and Avimael, and Sheva, ²³And Ophir, and Chavilah, and Yovav. All these were the Bnei Yoktan.

T4T ²⁰Joktan was the ancestor of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, ²¹Hadoram, Uzal, Diklah, ²²Obal, Abimael, Sheba, ²³Ophir, Havilah, and Jobab.

WEB (US) +7 ²⁰Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, ²¹Hadoram, Uzal, Diklah, ²²Ebal, Abimael, Sheba, ²³Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.