1 Cr.Παραλ Α΄ 1 CrónicasΠαραλειπομένων Α΄, capítuloκεφάλαιο Primer libro de las CrónicasΠρώτη Βίβλος Παραλειπομένων, capítuloκεφάλαιο 1

Μεταφράσεις Σύγκριση

Los hijos de Joctán fueron: Almodad, Sélef, Jazar Mávet, Yeraj, Hadorán, Uzal, Diclá, Obal, Abimael, Sabá, Ofir, Javilá y Jobab.

Παραλειπομένων Α΄ 1:20–23 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ισπανικά

RV1909 20Y Joctán engendró á Elmodad, Seleph, Asarmaveth, y Jera, 21A Adoram también, á Uzal, Dicla, 22Hebal, Abimael, Seba, 23Ophir, Havila, y Jobab: todos hijos de Joctán.
BES 20Y Joctán fue el padre de Almodad, de Selef, de Hazarmavet, y de Jera. 21Y Hadoram, Uzal y Dicla, 22Y Ebal Abimael y Seba. 23Y Ofir, Havila, Jobab. Todos estos fueron los hijos de Joctán.
PdDpt 20Joctán engendró a Almodad, Selef, Hazar-mavet, y Jera, 21Adonirán, Uzal, Dicla, 22Ebal, Abimael, Seba, 23Ofir, a Havila y Jobab. Todos hijos de Joctán.
PDT 20Joctán fue el papá de Almodad, Sélef, Jazar Mávet, Yeraj, 21Hadorán, Uzal, Diclá, 22Obal, Abimael, Sabá, 23Ofir, Javilá y Jobab. Todos estos fueron descendientes de Joctán.

Ελληνικά

Βάμβας 20Και ο Ιοκτάν εγέννησε τον Αλμωδάδ και τον Σαλέφ και τον Ασάρ-μαβέθ και τον Ιαράχ, 21και τον Αδωράμ και τον Ουζάλ και τον Δικλά, 22και τον Εβάλ και τον Αβιμαήλ και τον Σεβά 23και τον Οφείρ, και τον Αβιλά, και τον Ιωβάβ· πάντες ούτοι ήσαν οι υιοί του Ιοκτάν.

Αγγλικά

KJV (66 books) 20And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, 21Hadoram also, and Uzal, and Diklah, 22And Ebal, and Abimael, and Sheba, 23And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
ASV 20And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, 21and Hadoram, and Uzal, and Diklah, 22and Ebal, and Abimael, and Sheba, 23and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
BSB 20And Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, 21Hadoram, Uzal, Diklah, 22Obal, Abimael, Sheba, 23Ophir, Havilah, and Jobab. All these were sons of Joktan.
DRA 20And Jectan beget Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, and Jare, 21And Adoram, and Usal, and Decla, 22And Hebal, and Abimael, and Saba, 23And Ophir, and Hevila, and Jobab. All these are the sons of Jectan.
FBV 20Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, 21Hadoram, Uzal, Diklah, 22Obal, Abimael, Sheba, 23Ophir, Havilah, and Jobab. These were all Joktan's sons.
GNV 20Then Ioktan begate Almodad and Sheleph, and Hazermaueth and Ierah, 21And Hadoram and Vzal and Diklah, 22And Ebal, and Abimael, and Sheba, 23And Ophir, and Hauilah and Iobab: all these were the sonnes of Ioktan.
JPS 20And Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah; 21and Hadoram, and Uzal, and Diklah; 22and Ebal, and Abimael, and Sheba; 23and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
LSV 20And Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, 21and Hadoram, and Uzal, and Diklah, 22and Ebal, and Abimael, and Sheba, 23and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these [are] sons of Joktan.
NASB 20Joktan fathered Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, 21Hadoram, Uzal, Diklah, 22Ebal, Abimael, Sheba, 23Ophir, Havilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan. NASB 2020
NIV (US) 20Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, 21Hadoram, Uzal, Diklah, 22Obal, Abimael, Sheba, 23Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan.
NMV 20And Yoktan [smallness] begat (to be father of; be ancestor of) Almodad [not measured], and Shelef [a drawing forth], and Hatzar-Mavet [village of death], and Yerach [new moon], 21Hadoram [noble honour] also, and Uzal [I shall be flooded], and Diklah [palm grove], 22And ‘Eival [Stone], and Avima’el [my father is El (God)], and Sheva [Seven], 23And Ofir [reducing to ashes], and Havilah (Stretch of Sand), and Yovav [A Desert]. All these [were] the sons of Yoktan [smallness].
OJB 20And Yoktan fathered Almodad, and Sheleph, and Chatzarmavet, and Yerach, 21Hadoram also, and Uzal, and Diklah, 22And Eival, and Avimael, and Sheva, 23And Ophir, and Chavilah, and Yovav. All these were the Bnei Yoktan.
T4T 20Joktan was the ancestor of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, 21Hadoram, Uzal, Diklah, 22Obal, Abimael, Sheba, 23Ophir, Havilah, and Jobab.
WEB (US) 20Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, 21Hadoram, Uzal, Diklah, 22Ebal, Abimael, Sheba, 23Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.