1 Cr.1Ch 1 CrónicasI Lịch sử, capítulochương Primer libro de las CrónicasI Lịch sử, capítulochương 3

Descendientes de Salomón

Los siguientes son los descendientes del rey Salomón, que fueron reyes de Judá: Roboán, Abías, Asá, Josafat, Jorán, Ocozías, Joás, Amasías, Azarías, Jotán, Acaz, Ezequías, Manasés, Amón y Josías.Mt. 1:7

I Lịch sử 3:10–14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Tây Ban Nha

RV1909 ¹⁰Hijo de Salomón fué Roboam, cuyo hijo fué Abía, del cual fué hijo Asa, cuyo hijo fué Josaphat; ¹¹De quien fué hijo Joram, cuyo hijo fué Ochôzias, hijo del cual fué Joas; ¹²Del cual fué hijo Amasías, cuyo hijo fué Azarías, é hijo de éste Jotham; ¹³E hijo del cual fué Achâz, del que fué hijo Ezechîas, cuyo hijo fué Manasés; ¹⁴Del cual fué hijo Amón, cuyo hijo fué Josías.

BES ¹⁰Y el hijo de Salomón fue Roboam, Abías fue su hijo, Asa su hijo Josafat su hijo, ¹¹Joram su hijo, Ocozías su hijo, Joás su hijo, ¹²Amasías su hijo, Azarías su hijo, Jotam su hijo, ¹³Acaz su hijo, Ezequías su hijo, Manasés su hijo, ¹⁴Amón su hijo, Josías su hijo.

PdDpt ¹⁰Roboam fue hijo de Salomón, cuyo hijo fue Abías, e hijo de éste Asa, cuyo hijo fue Josafat, ¹¹de quien fue hijo Joram, cuyo hijo fue Ocozías, e hijo de éste Joás, ¹²del cual fue hijo Amasías, e hijo de éste Azarías, cuyo hijo fue Jotam. ¹³Hijo de éste fue Acaz, del cual fue hijo Ezequías, cuyo hijo fue Manasés, ¹⁴del cual fue hijo Amón, cuyo hijo fue Josías.

PDT ¹⁰Los descendientes de Salomón en línea directa fueron: Roboán, Abías, Asá, Josafat, ¹¹Jorán, Ocozías, Joás, ¹²Amasías, Azarías, Jotán, ¹³Acaz, Ezequías, Manasés, ¹⁴Amón y Josías.

Tiếng Việt

BPT ¹⁰Con trai của Sô-lô-môn là Rô-bô-am. Con trai Rô-bô-am là A-bi-gia. Con trai A-bi-gia là A-sa. Con trai A-sa là Giê-hô-sa-phát. ¹¹Con trai Giê-hô-sa-phát là Giê-hô-ram. Con trai Giê-hô-ram là A-cha-xia. Con trai A-cha-xia là Giô-ách. ¹²Con trai Giô-ách là A-ma-xia. Con trai A-ma-xia là A-xa-ria. Con trai A-xa-ria là Giô-tham. ¹³Con trai Giô-tham là A-cha. Con trai A-cha là Ê-xê-chia. Con trai Ê-xê-chia là Ma-na-xe. ¹⁴Con trai Ma-na-xe là A-môn, và con trai A-môn là Giô-xia.

Tiếng Anh

KJV (66 books) ¹⁰And Solomon’s son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, ¹¹Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, ¹²Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, ¹³Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, ¹⁴Amon his son, Josiah his son.

ASV ¹⁰And Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, ¹¹Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, ¹²Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, ¹³Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, ¹⁴Amon his son, Josiah his son.

BSB ¹⁰Solomon’s son was Rehoboam: Abijah was his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, ¹¹Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, ¹²Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, ¹³Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, ¹⁴Amon his son, and Josiah his son.

DRA ¹⁰And Solomon’s son was Roboam: whose son Abia beget Asa. And his son was Josaphat, ¹¹The father of Joram: and Joram begot Ochozias, of whom was born Joas: ¹²And his son Amasias begot Azarias. And Joathan the son of Azarias ¹³Beget Achaz, the father of Ezechias, of whom was born Manasses. ¹⁴And Manasses beget Amen the father of Josias.

FBV ¹⁰The male lineage from Solomon was: Rehoboam, Abijah, Asa, ¹¹Jehoram, Ahaziah, Joash, ¹²Amaziah, Azariah, Jotham, ¹³Ahaz, Hezekiah, Manasseh, ¹⁴Amon, Josiah.

GNV ¹⁰And Salomons sonne was Rehoboam, whose sonne was Abiah, and Asa his sonne, and Iehoshaphat his sonne, ¹¹And Ioram his sonne, and Ahaziah his sonne, and Ioash his sonne, ¹²And Amaziah his sonne, and Azariah his sonne, and Iotham his sonne, ¹³And Ahaz his sonne, and Hezekiah his sonne, and Manasseh his sonne, ¹⁴And Amon his sonne, and Iosiah his sonne.

LSV ¹⁰And the son of Solomon [is] Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, ¹¹Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, ¹²Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, ¹³Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, ¹⁴Amon his son, Josiah his son.

NASB ¹⁰Now Solomon’s son was Rehoboam, then Abijah was his son, Asa, his son, Jehoshaphat, his son, ¹¹Joram, his son, Ahaziah, his son, Joash, his son, ¹²Amaziah, his son, Azariah, his son, Jotham, his son, ¹³Ahaz, his son, Hezekiah, his son, Manasseh, his son, ¹⁴Amon, his son, and Josiah, his son. NASB 2020

NIV (US) ¹⁰Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, ¹¹Jehoram his son, Ahaziah his son, Joash his son, ¹²Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, ¹³Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, ¹⁴Amon his son, Josiah his son.

NMV ¹⁰And Shlomo’s (Solomon) [peace] son [was] Rechav’am [a people has enlarged], Aviyah [Yehovah is (my) father] his son, Asa [healer; injurious?] his son, Y’hoshafat [Yehovah has judged] his son, ¹¹Yoram [Yehovah is exalted] his son, Achazyah [Yehovah possesses] his son, Yo’ash [Given by the Lord] his son, ¹²Amatzyah [Yehovah is mighty] his son, ‘Azaryah [Yehovah has helped] his son, Toram [Yehovah is Perfect] his son, ¹³Achaz [he has grasped] his son, Hizkiyahu [Yehovah is my strength] his son, M’nasheh [Causing to Forget] his son, ¹⁴‘Amon [master workman] his son, Yoshiyahu [whom Yehovah heals] his son.

OJB ¹⁰And Ben Sh'lomo was Rechav'am, Aviyah bno, Asa bno, Yehoshaphat bno, ¹¹Yoram bno, Achazyahu bno, Yoash bno, ¹²Amatzyahu bno, Azaryah bno, Yotam bno, ¹³Achaz bno, Chizkiyahu bno, Menasheh bno, ¹⁴Amon bno, Yoshiyahu bno.

T4T ¹⁰Solomon’s son was King Rehoboam. Rehoboam’s son was King Abijah. Abijah’s son was King Asa. Asa’s son was King Jehoshaphat. ¹¹Jehoshaphat’s son was King Jehoram (OR, Joram). Jehoram’s son was King Ahaziah. Ahaziah’s son was King Joash. ¹²Joash’s son was King Amaziah. Amaziah’s son was King Azariah. Azariah’s son was King Jotham. ¹³Jotham’s son was King Ahaz. Ahaz’s son was King Hezekiah. Hezekiah’s son was King Manasseh. ¹⁴Manasseh’s son was King Amon. Amon’s son was King Josiah.

WEB (US) ¹⁰Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, ¹¹Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, ¹²Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, ¹³Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, ¹⁴Amon his son, and Josiah his son.