2 Cr. 2 Crónicas, capítulo Segundo libro de las Crónicas, capítulo 18
No obstante, como respuesta, Micaías expresó:
―Prometo delante del Señor que sólo diré lo que él me diga.
2 Параліпаменон 18:13 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
Y dijo Michêas: Vive Jehová, que lo que mi Dios me dijere, eso hablaré. Y vino al rey.
BES
Y Micaías dijo: Por el Señor vivo, todo lo que el Señor me diga, lo diré.
PdDpt
Pero Micaías replicó: Vive Yavé que lo que mi ʼElohim indique, eso hablaré.
PDT
Pero Micaías contestó: —Nada de eso. Te aseguro por el poder del SEÑOR que yo le diré al rey lo que mi Dios me diga.
Беларуская
Сёмуха
І сказаў Міхей: жывы Гасподзь, - што скажа мне Бог мой, тое вымаўлю.
Бокун
І сказаў Міхей: «Як жывы ГОСПАД! Што скажа мне Бог, тое я буду гаварыць».
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал Михей: жив Господь, — что скажет мне Бог мой, то изреку я.
НРП
Но Михей сказал: — Верно, как и то, что жив Господь, я скажу ему лишь то, что скажет мой Бог.
Заокская (Кулаков)
Михей ответил: «Жив Господь, что откроет мне Бог мой, то я и стану говорить».
ВП
Но Михей сказал: — Верно, как и то, что жив Вечный, — я скажу ему лишь то, что скажет мой Бог.
СП (БЛ)
Но Михей ответил: «Так же верно, как то, что Господь жив, я скажу лишь то, что говорит мне Бог мой».
Англійская
KJV (66 books)
And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.
ASV
And Micaiah said, As Jehovah liveth, what my God saith, that will I speak.
DRA
And Micheas answered him: As the Lord liveth, whatsoever my God shall say to me, that will I speak.
FBV
But Micaiah replied, “As the Lord lives, I can only say what my God tells me.”
GNV
And Michaiah saide, As the Lord liueth, whatsoeuer my God saith, that will I speake.
LSV
And Micaiah says “YHWH lives, surely that which my God says, I speak it.”
NIV (US)
But Micaiah said, “As surely as the Lord lives, I can tell him only what my God says.”
NMV
And Mikhay’hu [who is like God?] said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, even what my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] says, that will I speak.
OJB
And Mikhay'hu said, As Hashem liveth, only what Elohai saith, that will I speak.
T4T
But Micaiah said, “As surely as Yahweh lives, I will tell the king only what Yahweh tells me to say.”
WEB (UK)
Micaiah said, “As the LORD lives, I will say what my God says.”