2 Cr.대하 2 Crónicas역대기하, capítulo장 Segundo libro de las Crónicas역대기하, capítulo장 18

여러 번역본으로 본 역대기하 18:13

스페인어

RV1909 Y dijo Michêas: Vive Jehová, que lo que mi Dios me dijere, eso hablaré. Y vino al rey.

BES Y Micaías dijo: Por el Señor vivo, todo lo que el Señor me diga, lo diré.

PdDpt Pero Micaías replicó: Vive Yavé que lo que mi ʼElohim indique, eso hablaré.

PDT Pero Micaías contestó: —Nada de eso. Te aseguro por el poder del SEÑOR que yo le diré al rey lo que mi Dios me diga.

한국어

KOERV 미가야가 대답하였다. “주께서 살아 계심을 두고 맹세합니다만 나는 오직 나의 주께서 내게 일러주시는 것만 말할 수 있습니다.”

영어

KJV (66 books) +2 And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.

ASV And Micaiah said, As Jehovah liveth, what my God saith, that will I speak.

BSB +1 But Micaiah said, “As surely as the LORD lives, I will speak whatever my God tells me.”

DRA And Micheas answered him: As the Lord liveth, whatsoever my God shall say to me, that will I speak.

FBV But Micaiah replied, “As the Lord lives, I can only say what my God tells me.”

GNV And Michaiah saide, As the Lord liueth, whatsoeuer my God saith, that will I speake.

JPS +1 And Micaiah said: 'As the LORD liveth, what my God saith, that will I speak.'

LSV And Micaiah says “YHWH lives, surely that which my God says, I speak it.”

NASB But Micaiah said, “As the Lord lives, whatever my God says, I will speak it.” NASB 2020

NIV (US) +1 But Micaiah said, “As surely as the Lord lives, I can tell him only what my God says.”

NMV And Mikhay’hu [who is like God?] said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, even what my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] says, that will I speak.

OJB And Mikhay'hu said, As Hashem liveth, only what Elohai saith, that will I speak.

T4T But Micaiah said, “As surely as Yahweh lives, I will tell the king only what Yahweh tells me to say.”

WEB (US) +1 Micaiah said, “As Yahweh lives, I will say what my God says.”

WEB (UK) +5 Micaiah said, “As the LORD lives, I will say what my God says.”