Hch.Act HechosApostlite teod, capítulopeatükk Hechos de los ApóstolesApostlite teod, capítulopeatükk 13

Tõlked Võrdle

¡Hermanos! ¡Escúchenme! ¡Por medio de Jesús se les anuncia el perdón de los pecados! A cualquiera que crea en él se le declara justo, lo cual la ley de Moisés nunca pudo hacer. Is. 53:12; Jer. 31:34; Lc. 24:47; Ro. 3:20

Apostlite teod 13:38–39 eri tõlgetes

Hispaania

RV1909 ³⁸Séaos pues notorio, varones hermanos, que por éste os es anunciada remisión de pecados; ³⁹Y de todo lo que por la ley de Moisés no pudisteis ser justificados, en éste es justificado todo aquel que creyere.

BES ³⁸Sepan, pues, hermanos, que por medio de este Jesús se les anuncia perdón de pecados. ³⁹Por medio de él, todo el que cree es justificado de todas las cosas de las que no pudieron ser justificados por la Ley de Moisés.

PdDpt ³⁸Varones hermanos, sepan pues, que por medio de Jesús se les anuncia el perdón de pecados. De todo lo que no pudieron ser justificados por la Ley de Moisés, ³⁹en Éste es justificado todo el que cree.

VBL (NT) ³⁸“Hermanos míos, quiero que entiendan que lo que les estamos diciendo es que por medio de este hombre hay perdón de pecados. ³⁹Por medio de él todo el que cree es justificado de todos sus errores, y de una manera que nunca podría ser posible mediante la ley de Moisés.

PDT Entiendan esto, hermanos: el perdón que ustedes no pudieron alcanzar por medio de la ley de Moisés, lo reciben por medio de Jesús. Todo el que tiene fe en él es aprobado por Dios.

Eesti

OECV ³⁸Seepärast, mehed-vennad, olgu teile teada, et tema kaudu kuulutatakse teile teie pattude andeksandmist, ³⁹ja et igaüks, kes usub, mõistetakse õigeks tema sees kõigest sellest, millest te ei võinud õigeks saada Moosese käsuõpetuse kaudu.

Inglise

KJV (66 books) ³⁸Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins: ³⁹And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

AFINT (Exp US) ³⁸Therefore, my brothers, I want you to understand this: through this man forgiveness of sins is being proclaimed to you. ³⁹Through Him, everyone who believes receives justification from everything from which you could not be justified through the Law of Moses.

AFINT (Lit US) ³⁸“Therefore, let it be known to you—men and brothers—that through this One, forgiveness of sins is proclaimed to you, and from all the things from which you were not able to be justified by the Law of Moses, ³⁹in this One, everyone who believes is justified.

ASV ³⁸Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins: ³⁹and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

BSB ³⁸Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you. ³⁹Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.

DRA ³⁸Be it known therefore to you, men, brethren, that through him forgiveness of sins is preached to you: and from all the things, from which you could not be justified by the law of Moses. ³⁹In him every one that believeth, is justified.

EMTV ³⁸Therefore let it be known to you, brothers, that through this Man forgiveness of sins is proclaimed to you, ³⁹and from all things from which you could not (by the Law of Moses) be justified, by Him everyone that believes is justified.

FBV ³⁸My brothers, I want you to understand that we're telling you that through this man sins are forgiven. ³⁹Through him everyone who trusts in him is made morally right from all that is wrong—in a way that you could never be set right by the law of Moses.

GNV ³⁸Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes. ³⁹And from al things, from which ye could not be iustified by the Law of Moses, by him euery one that beleeueth, is iustified.

LSV ³⁸Let it therefore be known to yöu, men, brothers, that the forgiveness of sins is declared to yöu through this One, ³⁹and from all things in the Law of Moses from which yöu were not able to be declared righteous, everyone who is believing in this One is declared righteous;

NASB ³⁸Therefore let it be known to you, brothers, that through Him forgiveness of sins is proclaimed to you, ³⁹and through Him everyone who believes is freed from all things, from which you could not be freed through the Law of Moses. NASB 2020

NIV (US) ³⁸“Therefore, my friends, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you. ³⁹Through him everyone who believes is set free from every sin, a justification you were not able to obtain under the law of Moses.

NMV ³⁸Be it known unto you therefore, men [and] brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins: ³⁹And by him all that believe are justified from all things, from which you2f could not be justified by the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB ³⁸Let it be known, therefore, to you, Anashim Achim, that through this one, selicha (forgiveness) of chatta'im (averos [sins]) is proclaimed to you; and from all things of which by the Torah of Moshe Rabbenu you were not able to be justified, ³⁹By this one everyone having emunah is justified.

TCENT ³⁸Therefore let it be known to you, brothers, that through this man remission of sins is proclaimed to you, ³⁹and by this man everyone who believes is acquitted of everything you could not be acquitted of by the law of Moses.

T4T “Therefore, my fellow Israelis and other friends, it is important for you to know that we(exc) are declaring to you that God can forgive you for your sins as a result of what Jesus has done. Because of what Jesus has done, God considers that everyone who believes in Jesus is no longer guilty (OR, the record has been erased {God has erased the record}) concerning everything that they have done that displeased God. But when God does that for you, it is not as a result of your obeying the laws that Moses wrote.

WEB (US) ³⁸Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins; ³⁹and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

WMB (US) ³⁸Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins; ³⁹and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the Torah of Moses.