Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 6
Allí, una vez más, los falsos testigos afirmaron que Esteban no cesaba de hablar contra el templo y la ley de Moisés.
Actes 6:13 dans différentes traductions
Espagnol
RV1909
Y pusieron testigos falsos, que dijesen: Este hombre no cesa de hablar palabras blasfemas contra este lugar santo y la ley:
BES
Presentaron testigos falsos que decían: Este hombre no deja de hablar palabras contra este lugar santo y contra la Ley.
PdDpt
Presentaron testigos falsos que dijeron: Este hombre no cesa de hablar palabras contra el Lugar Santo y la Ley.
VBL (NT)
y llamaron falsos testigos para que testificaran en su contra, diciendo: “este hombre siempre está difamando el santo Templo.
PDT
Presentaron unos testigos falsos contra Esteban, que dijeron: «Este hombre no deja de hablar en contra de este lugar sagrado y en contra de la ley.
Français
Darby
Et ils présentèrent de faux témoins qui disaient : Cet homme ne cesse pas de proférer des paroles contre le saint lieu et contre la loi ;
Anglais
KJV (66 books)
And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
AFINT (Exp US)
They arranged for false witnesses who declared, “This individual never stops making statements against the holy temple and against the Law.
AFINT (Lit US)
And they put forward false witnesses who said, “This man does not cease speaking words against this holy place and the Law,
ASV
and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:
BSB
where they presented false witnesses who said, “This man never stops speaking against this holy place and against the law.
DRA
And they set up false witnesses, who said: This man ceaseth not to speak words against the holy place and the law.
EMTV
And they put forward false witnesses saying, “This man does not cease to speak blasphemous words against this holy place and the law;
FBV
and called false witnesses who testified against him. “This man is always slandering the holy Temple and the law,” they said.
GNV
And set forth false witnesses, which sayd, This man ceasseth not to speake blasphemous wordes against this holy place, and the Law.
LSV
they also set up false witnesses, saying, “This one does not cease to speak evil sayings against this holy place and the Law,
MSB
where they presented false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemies against this holy place and against the law.
NASB
They put forward false witnesses who said, “This man does not stop speaking against this holy place and the Law; NASB 2020
NIV (US)
They produced false witnesses, who testified, “This fellow never stops speaking against this holy place and against the law.
NMV
And set up false witnesses, which said, This man ceases not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
OJB
And edei sheker (false witnesses) swore falsely, saying, This man is not ceasing to speak words keneged (against) Makom HaKadosh HaZeh and the Torah.
RV
and set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:
TCENT
Then they put forward false witnesses who said, “This man does not stop speaking blasphemous words against the holy place and against the law.
T4T
They also brought in some other men who accused Stephen falsely about several things. They said, “This fellow continually says bad things about this holy Temple and about the laws that Moses received from God.
WEB (US)
and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.