Ec.Pred EclesiastésPrediger, capítuloKapitel EclesiastésKohelet, capítuloKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Desesperado, abandoné entonces el trabajo arduo, como respuesta a mi búsqueda de satisfacción. Pues hay quienes pasan la vida en busca de sabiduría, conocimientos y habilidad, para luego dejárselo todo a quien no se ha esforzado ni un día de su vida. Esto no sólo es necio sino injusto. Así pues, ¿qué obtiene el ser humano de toda su ardua labor? Días llenos de tristeza y dolor, y noches inquietas y amargas. Todo es absolutamente ridículo.

Prediger 2:20–23 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ²⁰Tornéme por tanto á desesperanzar mi corazón acerca de todo el trabajo en que me afané, y en que había ocupado debajo del sol mi sabiduría. ²¹¡Que el hombre trabaje con sabiduría, y con ciencia, y con rectitud, y que haya de dar su hacienda á hombre que nunca trabajó en ello! También es esto vanidad y mal grande. ²²Porque ¿qué tiene el hombre de todo su trabajo, y fatiga de su corazón, con que debajo del sol él se afanara? ²³Porque todos sus días no son sino dolores, y sus trabajos molestias: aun de noche su corazón no reposa. Esto también es vanidad.

BES ²⁰Así que mi mente se convirtió en dolor por todos los problemas que había tomado y toda mi sabiduría bajo el sol. ²¹Porque hay un hombre cuyo trabajo ha sido hecho con sabiduría, con conocimiento y con mano experta; pero uno que no ha hecho nada por él, lo tendrá por su herencia. Esto de nuevo no tiene ningún propósito y es un gran mal. ²²¿Qué obtiene un hombre por todo su trabajo y por el peso del cuidado con el que ha hecho su trabajo bajo el sol? ²³Todos sus días son dolor, y su obra está llena de dolor. Incluso en la noche su corazón no tiene descanso. Esto de nuevo no tiene ningún propósito.

PdDpt ²⁰Por tanto, me desesperé completamente por todo el fruto de mi labor que realicé bajo el sol. ²¹¡Que un hombre que trabajó con sabiduría, conocimiento y destreza, y deje su legado a otro que no trabajó por ello! ¡Esto también es vanidad y grande mal! ²²Porque ¿qué obtiene un hombre de todo su trabajo y de su esfuerzo con el cual labora bajo el sol? ²³Porque todos sus días su tarea es dolorosa y pesada. Aun en la noche su mente no reposa. Esto también es vanidad.

PDT ²⁰Así que me deprimí mucho al pensar en todo el trabajo que había hecho bajo el sol, ²¹porque uno trabaja con sabiduría, entendimiento y dedicación para finalmente dejárselo al que no trabajó para conseguirlo. Eso está muy mal y no tiene sentido. ²²¿Qué le queda al ser humano después de tanto trabajar y luchar bajo el sol? ²³Toda su vida está llena de sufrimiento, frustraciones y trabajo duro. Ni siquiera de noche descansa su mente. Eso tampoco tiene sentido.

Deutsch

Luther ²⁰Darum wandte ich mich, daß mein Herz abließe von aller Arbeit, die ich tat unter der Sonne. ²¹Denn es muß ein Mensch, der seine Arbeit mit Weisheit, Vernunft und Geschicklichkeit getan hat, sie einem andern zum Erbteil lassen, der nicht daran gearbeitet hat. Das ist auch eitel und ein großes Unglück. ²²Denn was kriegt der Mensch von aller seiner Arbeit und Mühe seines Herzens, die er hat unter der Sonne? ²³Denn alle seine Lebtage hat er Schmerzen mit Grämen und Leid, daß auch sein Herz des Nachts nicht ruht. Das ist auch eitel.

ELO (1905) ²⁰Da wandte ich mich zu verzweifeln ob all der Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne. ²¹Denn da ist ein Mensch, dessen Mühe mit Weisheit und mit Kenntnis und mit Tüchtigkeit geschieht: und doch muß er sie einem Menschen als sein Teil abgeben, der sich nicht darum gemüht hat. Auch das ist Eitelkeit und ein großes Übel. - ²²Denn was wird dem Menschen bei all seiner Mühe und beim Trachten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne? ²³Denn alle seine Tage sind Kummer, und seine Geschäftigkeit ist Verdruß; selbst des Nachts ruht sein Herz nicht. Auch das ist Eitelkeit.

ELO (modernisiert) ²⁰Da wandte ich mich zu verzweifeln wegen all der Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne. ²¹Denn da ist ein Mensch, dessen Mühe mit Weisheit und mit Kenntnis und mit Tüchtigkeit geschieht; und doch muss er sie einem Menschen als sein Teil abgeben, der sich nicht darum gemüht hat. Auch das ist Eitelkeit und ein großes Übel. – ²²Denn was wird dem Menschen bei all seiner Mühe und beim Trachten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne? ²³Denn alle seine Tage sind Kummer, und seine Geschäftigkeit ist Verdruss; selbst des Nachts ruht sein Herz nicht. Auch das ist Eitelkeit.

TKW ²⁰Da wandte ich mich dazu, mein Herz verzweifeln zu lassen ob all' der Mühe, womit ich mich gemüht hatte unter der Sonne. ²¹Denn hat einer seine Arbeit mit Weisheit und Einsicht und Tüchtigkeit gethan, so muß er sie einem Menschen, der sich nicht darum gemüht hat, zum Besitz überlassen: auch das ist eitel und ein großes Übel. ²²Denn was wird dem Menschen für alle seine Mühe und das Streben seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne? ²³Alle seine Tage sind ja Schmerzen, und Kummer ist sein Geschäft; sogar das Nachts hat sein Herz keine Ruhe. Auch das ist eitel!

NeÜ ²⁰So kam ich dazu, an allem zu verzweifeln, wofür ich mich unter der Sonne abgemüht hatte. ²¹Denn da müht sich einer ab mit Weisheit, mit Erkenntnis und Geschick und muss es dann doch einem überlassen, der sich nie darum gekümmert hat. Auch das ist nichtig und ein großes Übel. ²²Was hat dann der Mensch von all seiner Mühe und Plage und von seinem Streben in dieser Welt? ²³Sein Leben bringt ihm nur Leiden und seine Mühe Verdruss. Selbst nachts kommt er nicht zur Ruhe. Auch das ist nichtig.

Englisch

KJV (66 books) ²⁰Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun. ²¹For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil. ²²For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun? ²³For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

ASV ²⁰Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun. ²¹For there is a man whose labor is with wisdom, and with knowledge, and with skilfulness; yet to a man that hath not labored therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil. ²²For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun? ²³For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

BSB ²⁰So my heart began to despair over all the labor that I had done under the sun. ²¹When there is a man who has labored with wisdom, knowledge, and skill, and he must give his portion to a man who has not worked for it, this too is futile and a great evil. ²²For what does a man get for all the toil and striving with which he labors under the sun? ²³Indeed, all his days are filled with grief, and his task is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.

DRA ²⁰Wherefore I left off and my heart renounced labouring any more under the sun. ²¹For when a man laboureth in wisdom, and knowledge, and carefulness, he leaveth what he hath gotten to an idle man: so this also is vanity, and a great evil. ²²For what profit shall a man have of all his labour, and vexation of spirit, with which he bath been tormented under the sun? ²³All his days axe full of sorrows and miseries, even in the night he doth not rest in mind: and is not this vanity?

FBV ²⁰I decided to give up, my mind in despair over the significance of all my life's achievements. ²¹For you can work wisely, knowledgably, and with skill—and who benefits? Someone who hasn't worked for it! This is both frustrating and totally unjust! ²²What do you get here on earth for all your hard work and worry? ²³Your working life is full of trouble and strife—even at night your thoughts keep you awake. This is tough to comprehend!

GNV ²⁰Therefore I went about to make mine heart abhorre all the labour, wherein I had trauailed vnder the sunne. ²¹For there is a man whose trauaile is in wisdome, and in knowledge and in equitie: yet to a man that hath not trauailed herein, shall he giue his portion: this also is vanitie and a great griefe. ²²For what hath man of all his trauaile and griefe of his heart, wherein he hath trauailed vnder the sunne? ²³For all his dayes are sorowes, and his trauaile griefe: his heart also taketh not rest in the night: which also is vanitie.

JPS ²⁰Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun. ²¹For there is a man whose labour is with wisdom, and with knowledge, and with skill; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil. ²²For what hath a man of all his labour, and of the striving of his heart, wherein he laboureth under the sun? ²³For all his days are pains, and his occupation vexation; yea, even in the night his heart taketh not rest. This also is vanity.

LSV ²⁰And I turned around to cause my heart to despair concerning all the labor that I labored at under the sun. ²¹For there is a man whose labor [is] in wisdom, and in knowledge, and in equity, and to a man who has not labored therein he gives it—his portion! Even this [is] vanity and a great evil. ²²For what has been to a man by all his labor, and by the thought of his heart that he labored at under the sun? ²³For all his days are sorrows, and his travail sadness; even at night his heart has not lain down; this [is] also vanity.

NIV (US) ²⁰So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun. ²¹For a person may labor with wisdom, knowledge and skill, and then they must leave all they own to another who has not toiled for it. This too is meaningless and a great misfortune. ²²What do people get for all the toil and anxious striving with which they labor under the sun? ²³All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless.

NIV (UK) ²⁰So my heart began to despair over all my toilsome labour under the sun. ²¹For a person may labour with wisdom, knowledge and skill, and then they must leave all they own to another who has not toiled for it. This too is meaningless and a great misfortune. ²²What do people get for all the toil and anxious striving with which they labour under the sun? ²³All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless.

NMV ²⁰Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun. ²¹For there is a man whose labour [is] in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that has not laboured in it shall he leave it [for] his portion. This also [is] vanity and a great evil. ²²For what has man of all his labour, and of the anguish of his heart, wherein he has laboured under the sun? ²³For all his days [are] sorrows, and his travail grief; yes, his heart takes not rest in the night. This is also vanity.

OJB ²⁰Therefore I turned aside to give up my lev to despair over all the wearisome amal with which I toiled under the shemesh. ²¹For there is an adam whose amal is with chochmah, and da'as, and kishron (skill); yet to an adam that hath not worked for it he must leave it for his chelek. This also is hevel and a ra'ah rabbah. ²²For what hath adam for all his amal, and for all the striving of his lev, wherein he hath labored under the shemesh? ²³For all his yamim are machovim (sorrows), and his travail ka'as (grief, vexation); yea, his lev taketh not rest balailah. This also is hevel.

RV ²⁰Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun. ²¹For there is a man whose labour is with wisdom, and with knowledge, and with skilfulness; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil. ²²For what hath a man of all his labour, and of the striving of his heart, wherein he laboureth under the sun? ²³For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

T4T ²⁰I thought about all the hard work that I had done. It seemed useless, and I became depressed/discouraged. ²¹Some people work wisely and skillfully, using the things that they have learned. But when they die, they leave everything, and someone who has not worked hard acquires those things. And that also seemed to be senseless and caused me to be discouraged. ²²So, it seems that people do not [RHQ] get much for all the hard work that they do and for worrying. ²³Every day the work that they do causes them to experience pain and to be worried. And during the night, their minds are not able to rest. That also is very frustrating.

WEB (US) ²⁰Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun. ²¹For there is a man whose labor is with wisdom, with knowledge, and with skillfulness; yet he shall leave it for his portion to a man who has not labored for it. This also is vanity and a great evil. ²²For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun? ²³For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

WEB (UK) ²⁰Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labour in which I had laboured under the sun. ²¹For there is a man whose labour is with wisdom, with knowledge, and with skilfulness; yet he shall leave it for his portion to a man who has not laboured for it. This also is vanity and a great evil. ²²For what does a man have of all his labour and of the striving of his heart, in which he labours under the sun? ²³For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

Russisch

РСП (66 кн.) ²⁰И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем, ²¹потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать всё человеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это — суета и зло великое! ²²Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем? ²³Потому что все дни его — скорби, и его труды — беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это — суета!

РСП (юбил.) ²⁰И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем; ²¹потому что иной человек трудится мудро, со знанием и успехом, и должен отдать всё человеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это — суета и зло великое! ²²Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем? ²³Потому что все дни его — скорби, и его труды — беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это — суета!

НРП ²⁰И сердце мое впало в отчаяние от всего труда, который я делал под солнцем, ²¹потому что человек может трудиться с мудростью, знанием и умением, а затем должен оставить всё тому, кто палец о палец не ударил. И это — суета, это — большая несправедливость. ²²Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем? ²³Все дни труда его — боль и скорбь, и даже ночью разум его не знает покоя. Это тоже суета.

Заокская (Кулаков) ²⁰Тогда опечалилось сердце мое обо всём, над чем трудился я под солнцем. ²¹Вот ведь как получается: вкладывает человек в дела свои и мудрость, и познание, и прилежание, а переходит всё к тому, кто не трудился над этим. И в этом — тщета и великое зло! ²²И что человеку достается от всех усилий его, для чего, трудясь при свете солнца, томил он сердце свое, ²³так что все дни его — в скорбях, и тревожны все заботы его, так что нет покоя сердцу его даже ночью?.. Воистину — одна лишь тщета!

ВП ²⁰И сердце моё впало в отчаяние от всего труда, который я делал под солнцем, ²¹потому что человек может трудиться с мудростью, знанием и умением, а затем должен оставить всё тому, кто палец о палец не ударил. И это — пустое, это — большая несправедливость. ²²Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем? ²³Все дни труда его — боль и скорбь, и даже ночью разум его не знает покоя. Это тоже пустое.

СП (БЛ) ²⁰И опечалился я из-за всего, что сделал. ²¹Человек может много трудиться, прилагая всю мудрость, знания и мастерство, но он умрёт, и другие получат то, над чем он трудился. Они не трудились, но получат всё. Это тоже бессмысленно и очень несправедливо. ²²Что же имеет человек в результате своего труда и страданий на земле? ²³Вся жизнь его состоит из боли, разочарований и непосильного труда. И даже ночью его разум не знает отдыха. Но и это бессмысленно!