Ec.传 Eclesiastés传道书, capítulo章 Eclesiastés传道书, capítulo章 2

译本对照

Desesperado, abandoné entonces el trabajo arduo, como respuesta a mi búsqueda de satisfacción. Pues hay quienes pasan la vida en busca de sabiduría, conocimientos y habilidad, para luego dejárselo todo a quien no se ha esforzado ni un día de su vida. Esto no sólo es necio sino injusto. Así pues, ¿qué obtiene el ser humano de toda su ardua labor? Días llenos de tristeza y dolor, y noches inquietas y amargas. Todo es absolutamente ridículo.

传道书 2:20–23的不同译本

西班牙语

RV1909 ²⁰Tornéme por tanto á desesperanzar mi corazón acerca de todo el trabajo en que me afané, y en que había ocupado debajo del sol mi sabiduría. ²¹¡Que el hombre trabaje con sabiduría, y con ciencia, y con rectitud, y que haya de dar su hacienda á hombre que nunca trabajó en ello! También es esto vanidad y mal grande. ²²Porque ¿qué tiene el hombre de todo su trabajo, y fatiga de su corazón, con que debajo del sol él se afanara? ²³Porque todos sus días no son sino dolores, y sus trabajos molestias: aun de noche su corazón no reposa. Esto también es vanidad.

BES ²⁰Así que mi mente se convirtió en dolor por todos los problemas que había tomado y toda mi sabiduría bajo el sol. ²¹Porque hay un hombre cuyo trabajo ha sido hecho con sabiduría, con conocimiento y con mano experta; pero uno que no ha hecho nada por él, lo tendrá por su herencia. Esto de nuevo no tiene ningún propósito y es un gran mal. ²²¿Qué obtiene un hombre por todo su trabajo y por el peso del cuidado con el que ha hecho su trabajo bajo el sol? ²³Todos sus días son dolor, y su obra está llena de dolor. Incluso en la noche su corazón no tiene descanso. Esto de nuevo no tiene ningún propósito.

PdDpt ²⁰Por tanto, me desesperé completamente por todo el fruto de mi labor que realicé bajo el sol. ²¹¡Que un hombre que trabajó con sabiduría, conocimiento y destreza, y deje su legado a otro que no trabajó por ello! ¡Esto también es vanidad y grande mal! ²²Porque ¿qué obtiene un hombre de todo su trabajo y de su esfuerzo con el cual labora bajo el sol? ²³Porque todos sus días su tarea es dolorosa y pesada. Aun en la noche su mente no reposa. Esto también es vanidad.

PDT ²⁰Así que me deprimí mucho al pensar en todo el trabajo que había hecho bajo el sol, ²¹porque uno trabaja con sabiduría, entendimiento y dedicación para finalmente dejárselo al que no trabajó para conseguirlo. Eso está muy mal y no tiene sentido. ²²¿Qué le queda al ser humano después de tanto trabajar y luchar bajo el sol? ²³Toda su vida está llena de sufrimiento, frustraciones y trabajo duro. Ni siquiera de noche descansa su mente. Eso tampoco tiene sentido.

中文

当代译本 (简) ²⁰因此，我对自己在日光之下一切的劳碌感到绝望。 ²¹因为一个人用智慧、知识和技能所得来的一切，却要留给不劳而获的人享用，这也是虚空，是极大的不幸！ ²²世人在日光之下劳心劳力，究竟得到什么呢？ ²³他们一生充满痛苦，劳碌中尽是愁烦，即使夜间心里也不安宁。这也是虚空。

當代譯本 (繁) ²⁰因此，我對自己在日光之下一切的勞碌感到絕望。 ²¹因為一個人用智慧、知識和技能所得來的一切，卻要留給不勞而獲的人享用，這也是虛空，是極大的不幸！ ²²世人在日光之下勞心勞力，究竟得到什麼呢？ ²³他們一生充滿痛苦，勞碌中盡是愁煩，即使夜間心裡也不安寧。這也是虛空。

标准译本 (简) ²⁰于是我回顾我在日光之下劳苦所做的一切工，就心感绝望； ²¹因为一个人用智慧、知识和技能劳苦工作，却把自己所得的份给了那未曾劳苦的人。这也是虚空，也是极大的悲苦！ ²²人一切的劳苦和他心里的追求，就是他在日光之下的劳碌所为，到底能为自己成就什么呢？ ²³其实他一生的日子都是痛苦，他的事务都是烦恼，他的心甚至在夜间也不得安息。这也是虚空！

標準譯本 (繁) ²⁰於是我回顧我在日光之下勞苦所做的一切工，就心感絕望； ²¹因為一個人用智慧、知識和技能勞苦工作，卻把自己所得的份給了那未曾勞苦的人。這也是虛空，也是極大的悲苦！ ²²人一切的勞苦和他心裡的追求，就是他在日光之下的勞碌所為，到底能為自己成就什麼呢？ ²³其實他一生的日子都是痛苦，他的事務都是煩惱，他的心甚至在夜間也不得安息。這也是虛空！

现代标点和合本 (简) ²⁰故此，我转想我在日光之下所劳碌的一切工作，心便绝望。 ²¹因为有人用智慧、知识、灵巧所劳碌得来的，却要留给未曾劳碌的人为份。这也是虚空，也是大患。 ²²人在日光之下劳碌、累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？ ²³因为他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不安。这也是虚空。

現代標點和合本 (繁) ²⁰故此，我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心便絕望。 ²¹因為有人用智慧、知識、靈巧所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為份。這也是虛空，也是大患。 ²²人在日光之下勞碌、累心，在他一切的勞碌上得著什麼呢？ ²³因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。

普通话本 ²⁰我对自己在世上的奔波劳碌感到绝望， ²¹因为人以自己的智慧、知识和技能所获得的一切都得留下，让别人坐享其成。这实在是不幸，实在是毫无意义！ ²²人在世上劳碌奔忙究竟为了什么？ ²³每天在辛苦和忧虑中劳作，甚至夜间心里也不得安宁，实在是毫无意义！

英语

KJV (66 books) ²⁰Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun. ²¹For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil. ²²For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun? ²³For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

ASV ²⁰Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun. ²¹For there is a man whose labor is with wisdom, and with knowledge, and with skilfulness; yet to a man that hath not labored therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil. ²²For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun? ²³For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

BSB ²⁰So my heart began to despair over all the labor that I had done under the sun. ²¹When there is a man who has labored with wisdom, knowledge, and skill, and he must give his portion to a man who has not worked for it, this too is futile and a great evil. ²²For what does a man get for all the toil and striving with which he labors under the sun? ²³Indeed, all his days are filled with grief, and his task is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.

DRA ²⁰Wherefore I left off and my heart renounced labouring any more under the sun. ²¹For when a man laboureth in wisdom, and knowledge, and carefulness, he leaveth what he hath gotten to an idle man: so this also is vanity, and a great evil. ²²For what profit shall a man have of all his labour, and vexation of spirit, with which he bath been tormented under the sun? ²³All his days axe full of sorrows and miseries, even in the night he doth not rest in mind: and is not this vanity?

FBV ²⁰I decided to give up, my mind in despair over the significance of all my life's achievements. ²¹For you can work wisely, knowledgably, and with skill—and who benefits? Someone who hasn't worked for it! This is both frustrating and totally unjust! ²²What do you get here on earth for all your hard work and worry? ²³Your working life is full of trouble and strife—even at night your thoughts keep you awake. This is tough to comprehend!

GNV ²⁰Therefore I went about to make mine heart abhorre all the labour, wherein I had trauailed vnder the sunne. ²¹For there is a man whose trauaile is in wisdome, and in knowledge and in equitie: yet to a man that hath not trauailed herein, shall he giue his portion: this also is vanitie and a great griefe. ²²For what hath man of all his trauaile and griefe of his heart, wherein he hath trauailed vnder the sunne? ²³For all his dayes are sorowes, and his trauaile griefe: his heart also taketh not rest in the night: which also is vanitie.

JPS ²⁰Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun. ²¹For there is a man whose labour is with wisdom, and with knowledge, and with skill; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil. ²²For what hath a man of all his labour, and of the striving of his heart, wherein he laboureth under the sun? ²³For all his days are pains, and his occupation vexation; yea, even in the night his heart taketh not rest. This also is vanity.

LSV ²⁰And I turned around to cause my heart to despair concerning all the labor that I labored at under the sun. ²¹For there is a man whose labor [is] in wisdom, and in knowledge, and in equity, and to a man who has not labored therein he gives it—his portion! Even this [is] vanity and a great evil. ²²For what has been to a man by all his labor, and by the thought of his heart that he labored at under the sun? ²³For all his days are sorrows, and his travail sadness; even at night his heart has not lain down; this [is] also vanity.

NASB ²⁰Therefore I completely despaired over all the fruit of my labor for which I had labored under the sun. ²¹When there is a person who has labored with wisdom, knowledge, and skill, and then gives his legacy to one who has not labored for it; this too is futility and a great evil. ²²For what does a person get in all his labor and in his striving with which he labors under the sun? ²³Because all his days his activity is painful and irritating; even at night his mind does not rest. This too is futility. NASB 2020

NIV (US) ²⁰So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun. ²¹For a person may labor with wisdom, knowledge and skill, and then they must leave all they own to another who has not toiled for it. This too is meaningless and a great misfortune. ²²What do people get for all the toil and anxious striving with which they labor under the sun? ²³All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless.

NIV (UK) ²⁰So my heart began to despair over all my toilsome labour under the sun. ²¹For a person may labour with wisdom, knowledge and skill, and then they must leave all they own to another who has not toiled for it. This too is meaningless and a great misfortune. ²²What do people get for all the toil and anxious striving with which they labour under the sun? ²³All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless.

NMV ²⁰Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun. ²¹For there is a man whose labour [is] in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that has not laboured in it shall he leave it [for] his portion. This also [is] vanity and a great evil. ²²For what has man of all his labour, and of the anguish of his heart, wherein he has laboured under the sun? ²³For all his days [are] sorrows, and his travail grief; yes, his heart takes not rest in the night. This is also vanity.

OJB ²⁰Therefore I turned aside to give up my lev to despair over all the wearisome amal with which I toiled under the shemesh. ²¹For there is an adam whose amal is with chochmah, and da'as, and kishron (skill); yet to an adam that hath not worked for it he must leave it for his chelek. This also is hevel and a ra'ah rabbah. ²²For what hath adam for all his amal, and for all the striving of his lev, wherein he hath labored under the shemesh? ²³For all his yamim are machovim (sorrows), and his travail ka'as (grief, vexation); yea, his lev taketh not rest balailah. This also is hevel.

RV ²⁰Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun. ²¹For there is a man whose labour is with wisdom, and with knowledge, and with skilfulness; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil. ²²For what hath a man of all his labour, and of the striving of his heart, wherein he laboureth under the sun? ²³For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

T4T ²⁰I thought about all the hard work that I had done. It seemed useless, and I became depressed/discouraged. ²¹Some people work wisely and skillfully, using the things that they have learned. But when they die, they leave everything, and someone who has not worked hard acquires those things. And that also seemed to be senseless and caused me to be discouraged. ²²So, it seems that people do not [RHQ] get much for all the hard work that they do and for worrying. ²³Every day the work that they do causes them to experience pain and to be worried. And during the night, their minds are not able to rest. That also is very frustrating.

WEB (US) ²⁰Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun. ²¹For there is a man whose labor is with wisdom, with knowledge, and with skillfulness; yet he shall leave it for his portion to a man who has not labored for it. This also is vanity and a great evil. ²²For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun? ²³For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

WEB (UK) ²⁰Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labour in which I had laboured under the sun. ²¹For there is a man whose labour is with wisdom, with knowledge, and with skilfulness; yet he shall leave it for his portion to a man who has not laboured for it. This also is vanity and a great evil. ²²For what does a man have of all his labour and of the striving of his heart, in which he labours under the sun? ²³For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.