Ex.Εξ ÉxodoΈξοδος, capítuloκεφάλαιο Libro del ÉxodoΈξοδος, capítuloκεφάλαιο 1

Μεταφράσεις Σύγκριση

e hicieron aún más amarga la esclavitud de los hebreos. Los obligaron a trabajar duramente largas jornadas en los campos y a acarrear pesadas cargas de ladrillo y mezcla.Dt. 26:6

Έξοδος 1:13–14 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ισπανικά

RV1909 13Y los Egipcios hicieron servir á los hijos de Israel con dureza: 14Y amargaron su vida con dura servidumbre, en hacer barro y ladrillo, y en toda labor del campo, y en todo su servicio, al cual los obligaban con rigorismo.
BES 13Y dieron a los hijos de Israel aún un trabajo más difícil de hacer. 14Y amargaron sus vidas con el trabajo duro, fabricando materiales de construcción y ladrillos, y haciendo todo tipo de trabajo en el campo en las condiciones más difíciles.
PdDpt 13Los egipcios obligaron con dureza a trabajar a los hijos de Israel. 14Amargaron su vida con el duro trabajo de preparar arcilla y hacer ladrillos, con toda clase de labores del campo y trabajos que les imponían con rigor.
PDT 13por lo cual obligaron a los israelitas a trabajar duramente. 14Les amargaron la vida forzándolos a hacer adobes, ladrillos y todo tipo de trabajos en el campo. Los obligaban a trabajar arduamente en todo lo que les exigían.

Ελληνικά

Βάμβας 13Και κατεδυνάστευον οι Αιγύπτιοι τους υιούς Ισραήλ αυστηρώς· 14και κατεπίκραινον την ζωήν αυτών διά της σκληράς δουλείας εις τον πηλόν και εις τας πλίνθους, και εις πάσας τας εργασίας των πεδιάδων· πάσαι αι εργασίαι αυτών, με τας οποίας κατεδυνάστευον αυτούς, ήσαν αυστηραί.

Αγγλικά

KJV (66 books) 13And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour: 14And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.
ASV 13And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor: 14and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigor.
BSB 13They worked the Israelites ruthlessly 14and made their lives bitter with hard labor in brick and mortar, and with all kinds of work in the fields. Every service they imposed was harsh.
Brenton (1851) 13And the Egyptians tyrannised over the children of Israel by force. 14And they embittered their life by hard labours, in the clay and in brick-making, and all the works in the plains, according to all the works, wherein they caused them to serve with violence.
Brenton (updated) 13And the Egyptians tyrannized over the children of Israel by force. 14And they embittered their life by hard labors, in the clay and in brickmaking, and all the works in the plains, according to all the works, wherein they caused them to serve with violence.
DRA 13And the Egyptians hated the children of Israel, and afflicted them and mocked them: 14And they made their life bitter with hard works in clay, and brick, and with all manner of service, wherewith they were overcharged in the works of the earth.
FBV 13The Egyptians worked the Israelites brutally, 14making their lives a misery. They made them do hard labor, building with mortar and brick, and all kinds of heavy work in the fields. In all of this hard labor they treated them brutally.
GNV 13Wherefore the Egyptians by crueltie caused the children of Israel to serue. 14Thus they made them weary of their liues by sore labour in clay and in bricke, and in al worke in the fielde, with all maner of bondage, which they layde vpon them most cruelly.
JPS 13And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour. 14And they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field; in all their service, wherein they made them serve with rigour.
LSV 13and the Egyptians cause the sons of Israel to serve with rigor, 14and make their lives bitter in hard service, in clay, and in brick, and in every [kind] of service in the field; all their service in which they have served [is] with rigor.
NASB 13The Egyptians used violence to compel the sons of Israel to labor; 14and they made their lives bitter with hard labor in mortar and bricks and at all kinds of labor in the field, all their labors which they violently had them perform as slaves. NASB 2020
NIV (US) 13and worked them ruthlessly. 14They made their lives bitter with harsh labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their harsh labor the Egyptians worked them ruthlessly.
NIV (UK) 13and worked them ruthlessly. 14They made their lives bitter with harsh labour in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their harsh labour, the Egyptians worked them ruthlessly.
NMV 13And the Mitzri made the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to serve with rigour: 14And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, [was] with rigour.
OJB 13And the Egyptians made the Bnei Yisroel to serve with rigor; 14And they made their lives bitter with avodah kashah (hard bondage), in mortar, and in brick, and in all manner of avodah in the sadeh; all their service, wherein they made them serve, was with rigor.
RV 13And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour: 14and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigour.
Onkelos (Etheridge) 13And the Mizraee made the sons of Israel serve with rigour, 14and embittered their lives with hard labour, in clay and in brick, and in all labour of the field, all the work which they wrought, they made them do with hardship.
T4T 13They forced the Israeli people to work very hard, 14and by making them slaves, they made their lives miserable. They forced them to build many buildings with mortar and bricks. They also forced them to do other work in the fields. In making them do all this work, the Egyptian officials treated them ruthlessly/cruelly.
WEB (US) 13The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve, 14and they made their lives bitter with hard service in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.