Ex.Ex ÉxodoExode, capítulochapitre Libro del ÉxodoLe second livre de Moïse dit l’Exode, capítulochapitre 34

Exode 34:21 dans différentes traductions

Espagnol

RV1909 Seis días trabajarás, mas en el séptimo día cesarás: cesarás aun en la arada y en la siega.

BES Seis días trabajen, pero el séptimo día descansen: al momento de arar y al cortar el grano, tendrán un día de descanso.

PdDpt Seis días trabajarás, pero el séptimo día reposarás. Aun en la siembra y en la cosecha reposarás.

PDT »Trabajarás seis días pero descansarás en el séptimo día, aun en las épocas de siembra y cosecha.

Français

Darby – Six jours tu travailleras, et le septième jour, tu te reposeras ; tu te reposeras, [même] au temps du labourage et de la moisson.

Anglais

KJV (66 books) +2 Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.

ASV +2 Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in plowing time and in harvest thou shalt rest.

BSB +1 Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even in the seasons of plowing and harvesting, you must rest.

DRA Six days shalt thou work, the seventh day thou shalt cease to plough, and to reap.

FBV You shall work for six days, but you shall rest on the seventh day. Even during the times of sowing and harvest you shall rest.

GNV Six dayes shalt thou worke, and in the seuenth day thou shalt rest: both in earing time, and in the haruest thou shalt rest.

LSV [For] six days you work, and on the seventh day you rest; in plowing-time and in harvest you rest.

NASB “You shall work six days, but on the seventh day you shall rest; even during plowing time and harvest you shall rest. NASB 2020

NIV (US) “Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even during the plowing season and harvest you must rest.

NIV (UK) ‘Six days you shall labour, but on the seventh day you shall rest; even during the ploughing season and harvest you must rest.

NMV Six days youi shall work, but on the seventh day youi shall rest: in earing time and in harvest youi shall rest.

OJB Sheshet yamim thou shalt work, but on the yom hashevi'i thou shalt rest; in plowing and in harvest thou shalt rest.

Onkelos (Etheridge) Six days thou shalt labour, and on the seventh day rest; in sowing (time) and in reaping thou shalt rest.

T4T Each week you may work for six days, but on the seventh day you must rest. Even during the times when you plow the ground and harvest your crops, you must rest on the seventh day.

WEB (US) +4 “Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.

WEB (UK) +2 “Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in ploughing time and in harvest you shall rest.