Gn. Génesis, capítulo Libro del Génesis, capítulo 19
Genesis 19:21–22 v různých překladech
Španělština
RV1909
21Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado. 22Date priesa, escápate allá; porque nada podré hacer hasta que allí hayas llegado. Por esto fué llamado el nombre de la ciudad, Zoar.
BES
21Y él dijo: Mira, te he dado tu petición en esto una cosa más: no enviaré destrucción sobre esta ciudad. 22Ve allí rápidamente, porque no puedo hacer nada hasta que hayas llegado ahí. Por esta razón, la ciudad fue nombrada Zoar.
PdDpt
21Un ángel le respondió: Ciertamente, también sobre esto acepto tu ruego. No destruiremos la ciudad de la cual hablaste. 22¡Apresúrate! Escapa hacia allá, pues no podré hacer alguna cosa hasta que llegues allá. Por eso llamó Zoar el nombre de la ciudad.
PDT
21Entonces el ángel le dijo: —Sí, también te haré ese favor: No destruiré la ciudad que me has mencionado. 22¡Apúrate! ¡Huye allá! Porque no podré hacer nada hasta que tú llegues. Por esa razón, esa ciudad fue llamada Zoar.
Čeština
B21
21On odvětil: „Hle, i v této věci jsem tě vyslyšel; město, o němž jsi mluvil, nevydám zkáze. 22Pospěš si! Uteč tam, neboť nebudu moci nic udělat, dokud tam nepřijdeš.“ (A proto se to město jmenuje Coar, Maličké.)
BKR
21I řekl k němu: Aj, uslyšel jsem žádost tvou i v této věci, abych nepodvrátil města toho, o němž jsi mluvil. 22Pospěšiž, ujdi tam; neboť nebudu moci učiniti ničehož, dokudž tam nedojdeš. A z té příčiny nazváno jest jméno města toho Ségor.
Angličtina
KJV (66 books)
21And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken. 22Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
KJV (Cambridge)
21And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken. 22Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
ASV
21And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken. 22Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
BSB
21“Very well,” he answered, “I will grant this request as well, and will not demolish the town you indicate. 22Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar.
DRA
21And he said to him: Behold also in this, I have heard thy prayers, not to destroy the city for which thou hast spoken. 22Make haste and be saved there, because I cannot do any thing till thou go in thither. Therefore the name of that city was called Segor.
FBV
21“Fine—I'll do as you ask,” he replied. “I won't destroy this town you've mentioned. 22But hurry up and run there quickly, because I can't do anything until you get there.” (This is why the town was called Zoar.)
GNV
21Then he said vnto him, Beholde, I haue receiued thy request also concerning this thing, that I will not ouerthrow this citie, for the which thou hast spoken. 22Haste thee, saue thee there: for I can doe nothing till thou be come thither. Therefore the name of the citie was called Zoar.
JPS
21And he said unto him: 'See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken. 22Hasten thou, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither.' — Therefore the name of the city was called Zoar. —
LSV
21And he says to him, “Behold, I have also accepted your face for this thing, without overthrowing the city [for] which you have spoken; 22hurry, escape there, for I am not able to do anything until your entering there”; therefore he calls the name of the city Zoar.
NASB
21And he said to him, “Behold, I grant you this request also, not to overthrow the town of which you have spoken. 22Hurry, escape there, for I cannot do anything until you arrive there.” Therefore the town was named Zoar. NASB 2020
NIV (US)
21He said to him, “Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of. 22But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it.” (That is why the town was called Zoar.)
NMV
21And he said unto him, See, I have accepted youi concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which youi have spoken. 22Haste youi, escape there; for I cannot do anything till youi come there. Therefore the name of the city was called Tzo’ar (little place).
OJB
21And He said unto him, Hinei, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the Ir, for the which thou hast spoken. 22Haste thee, flee to escape there; for I cannot do anything till thou arrive there. Therefore the shem of the Ir was called Tzoar.
RV
21And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken. 22Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
Onkelos (Etheridge)
21And He said to him, Behold, I have accepted thee in this thing also, in that I will not overthrow the city for which thou hast prayed. 22Haste, escape thither; for I cannot do anything until thou be come thither. Therefore be called the name of the city Zoar.
T4T
21One of the angels said to Lot, “I will allow you to do what you have requested [MTY]. I will not destroy the little town you are speaking about. 22But hurry! Run there, because I cannot destroy anything until you arrive there.” People later called the name of the town Zoar which means ‘small’, because Lot said it was small.
WEB (US)
21He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken. 22Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar.