Gn.1Mo Génesis1. Mose, capítuloKapitel Libro del GénesisGenesis, capítuloKapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

―Muy bien —dijo uno de los ángeles—. Acepto tu súplica y no destruiré esa pequeña ciudad. Pero ¡date prisa! porque nada podemos hacer hasta que te hayas refugiado en ella.

Desde aquel tiempo esa ciudad fue llamada Zoar (ciudad pequeña).Ex. 32:10; Gn. 13:10

1. Mose 19:21–22 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ²¹Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado. ²²Date priesa, escápate allá; porque nada podré hacer hasta que allí hayas llegado. Por esto fué llamado el nombre de la ciudad, Zoar.

BES ²¹Y él dijo: Mira, te he dado tu petición en esto una cosa más: no enviaré destrucción sobre esta ciudad. ²²Ve allí rápidamente, porque no puedo hacer nada hasta que hayas llegado ahí. Por esta razón, la ciudad fue nombrada Zoar.

PdDpt ²¹Un ángel le respondió: Ciertamente, también sobre esto acepto tu ruego. No destruiremos la ciudad de la cual hablaste. ²²¡Apresúrate! Escapa hacia allá, pues no podré hacer alguna cosa hasta que llegues allá. Por eso llamó Zoar el nombre de la ciudad.

PDT ²¹Entonces el ángel le dijo: —Sí, también te haré ese favor: No destruiré la ciudad que me has mencionado. ²²¡Apúrate! ¡Huye allá! Porque no podré hacer nada hasta que tú llegues. Por esa razón, esa ciudad fue llamada Zoar.

Deutsch

Luther ²¹Da sprach er zu ihm: Siehe, ich habe auch in diesem Stück dich angesehen, daß ich die Stadt nicht umkehre, von der du geredet hast. ²²Eile und rette dich dahin; denn ich kann nichts tun, bis daß du hineinkommst. Daher ist diese Stadt genannt Zoar.

ELO (1905) ²¹Und er sprach zu ihm: Siehe, auch in diesem Stücke habe ich dich angesehen, daß ich die Stadt nicht umkehre, von der du geredet hast. ²²Eile, rette dich dorthin; denn ich kann nichts tun, bis du dorthin gekommen bist. Daher hat man der Stadt den Namen Zoar gegeben.

ELO (modernisiert) ²¹Und er sprach zu ihm: Siehe, auch in diesem Stück habe ich dich angesehen, dass ich die Stadt nicht umkehre, von der du geredet hast. ²²Eile, rette dich dorthin; denn ich kann nichts tun, bis du dorthin gekommen bist. Daher hat man der Stadt den Namen Zoar gegeben.

TKW ²¹Da sprach er zu ihm: Auch in diesem Stücke will ich Rücksicht auf dich nehmen und die Stadt, von der du sprichst, nicht zerstören. ²²Flüchte dich eilends dorthin, denn ich kann nichts unternehmen, bis du hingelangt bist! Darum nennt man die Stadt Zoar.

NeÜ ²¹"Gut", sagte er, "auch das will ich dir gewähren. Ich vernichte diese Stadt nicht. ²²Schnell, rette dich dorthin! Denn ich kann nichts tun, bevor du da bist." Deshalb nennt man die Stadt Zoar, Winzig.

Englisch

KJV (66 books) ²¹And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken. ²²Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

KJV (Cambridge) ²¹And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken. ²²Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

ASV ²¹And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken. ²²Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

BSB ²¹“Very well,” he answered, “I will grant this request as well, and will not demolish the town you indicate. ²²Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar.

DRA ²¹And he said to him: Behold also in this, I have heard thy prayers, not to destroy the city for which thou hast spoken. ²²Make haste and be saved there, because I cannot do any thing till thou go in thither. Therefore the name of that city was called Segor.

FBV ²¹“Fine—I'll do as you ask,” he replied. “I won't destroy this town you've mentioned. ²²But hurry up and run there quickly, because I can't do anything until you get there.” (This is why the town was called Zoar.)

GNV ²¹Then he said vnto him, Beholde, I haue receiued thy request also concerning this thing, that I will not ouerthrow this citie, for the which thou hast spoken. ²²Haste thee, saue thee there: for I can doe nothing till thou be come thither. Therefore the name of the citie was called Zoar.

JPS ²¹And he said unto him: 'See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken. ²²Hasten thou, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither.' — Therefore the name of the city was called Zoar. —

LSV ²¹And he says to him, “Behold, I have also accepted your face for this thing, without overthrowing the city [for] which you have spoken; ²²hurry, escape there, for I am not able to do anything until your entering there”; therefore he calls the name of the city Zoar.

NASB ²¹And he said to him, “Behold, I grant you this request also, not to overthrow the town of which you have spoken. ²²Hurry, escape there, for I cannot do anything until you arrive there.” Therefore the town was named Zoar. NASB 2020

NIV (US) ²¹He said to him, “Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of. ²²But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it.” (That is why the town was called Zoar.)

NMV ²¹And he said unto him, See, I have accepted youi concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which youi have spoken. ²²Haste youi, escape there; for I cannot do anything till youi come there. Therefore the name of the city was called Tzo’ar (little place).

OJB ²¹And He said unto him, Hinei, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the Ir, for the which thou hast spoken. ²²Haste thee, flee to escape there; for I cannot do anything till thou arrive there. Therefore the shem of the Ir was called Tzoar.

RV ²¹And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken. ²²Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

Onkelos (Etheridge) ²¹And He said to him, Behold, I have accepted thee in this thing also, in that I will not overthrow the city for which thou hast prayed. ²²Haste, escape thither; for I cannot do anything until thou be come thither. Therefore be called the name of the city Zoar.

T4T ²¹One of the angels said to Lot, “I will allow you to do what you have requested [MTY]. I will not destroy the little town you are speaking about. ²²But hurry! Run there, because I cannot destroy anything until you arrive there.” People later called the name of the town Zoar which means ‘small’, because Lot said it was small.

WEB (US) ²¹He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken. ²²Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar.

Russisch

РСП (66 кн.) ²¹И сказал ему: вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о котором ты говоришь; ²²поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда. Потому и назван город сей: Сигор.

РСП (юбил.) ²¹И сказал ему: «Вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о котором ты говоришь; ²²поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда». Потому и назван город этот — Сигор.

НРП ²¹Тот ответил: — Хорошо, Я выполню и эту просьбу: Я не разрушу города, о котором ты говоришь. ²²Беги туда быстрее, потому что Я ничего не могу сделать, пока ты не доберешься до него. (Вот почему тот город был назван «Цоар»).

Заокская (Кулаков) ²¹«Хорошо, — сказал ангел, — я выполню просьбу твою: не уничтожу селенье, о котором ты говоришь. ²²Но ты беги туда скорее, ибо я ничего не смогу сделать, пока ты не будешь там». (Поэтому и называется это селенье Цоар.)

ВП ²¹Ангел ответил: — Хорошо, я выполню и эту просьбу: я не разрушу города, о котором ты говоришь. ²²Беги туда быстрее, потому что я ничего не могу сделать, пока ты не доберёшься до него. (Вот почему тот город был назван Цоар (‘малый’).)

СП (БЛ) ²¹Ангел сказал Лоту: «Хорошо, в угоду тебе я не уничтожу этот городок, ²²только беги туда поскорее, а то я не могу уничтожить Содом, пока ты не будешь там находиться в безопасности». (Тот город назывался Сигор, так как он очень мал).