Jer.Jer JeremíasJeremiáš, capítulokapitola Libro del profeta JeremíasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 37

Překlady Porovnat

Estos, enfurecidos contra Jeremías, lo hicieron azotar y echar en un calabozo subterráneo de la casa del escriba Jonatán, la cual había sido convertida en prisión. Allí tuvieron varios días a Jeremías, Jer. 20:2

Jeremiáš 37:15–16 v různých překladech

Španělština

RV1909 ¹⁵Y los príncipes se airaron contra Jeremías, y azotáronle, y pusiéronle en prisión en la casa de Jonathán escriba, porque aquélla habían hecho casa de cárcel. ¹⁶Entró pues Jeremías en la casa de la mazmorra, y en las camarillas. Y habiendo estado allá Jeremías por muchos días,

BES ¹⁵Y los gobernantes se enojaron con Jeremías, le dieron golpes y lo pusieron en la cárcel en la casa de Jonatán, el escriba; porque habían hecho de su casa, la prisión. ¹⁶Entonces Jeremías entró en el agujero de la prisión, debajo de los arcos, y estuvo allí durante mucho tiempo.

PdDpt ¹⁵Los magistrados se airaron contra Jeremías y lo azotaron. Lo llevaron a la cárcel en la casa del escriba Jonatán, pues la habían convertido en cárcel. ¹⁶Así que Jeremías fue llevado a un calabozo en una mazmorra, y allí estuvo muchos días.

PDT ¹⁵Los oficiales enfurecidos contra Jeremías lo golpearon y lo encarcelaron en la casa del escriba Jonatán, la cual habían convertido en prisión. ¹⁶Jeremías permaneció en el calabozo, o sea en la celda abovedada, donde permaneció por muchos días.

Čeština

B21 ¹⁵Ti se na Jeremiáše rozzuřili. Nechali ho zbít a uvěznili ho v domě písaře Jonatana, ve kterém zřídili vězení. ¹⁶Tak se Jeremiáš ocitl v klenuté žalářní kobce, kde strávil mnoho dní.

BKR ¹⁵Tedy rozhněvavše se knížata na Jeremiáše, ubili jej, a dali jej do vězení, do domu Jonatana písaře; nebo z něho byli udělali žalář. ¹⁶Když pak vešel Jeremiáš do té jámy a do sklípků jejích, a seděl tam Jeremiáš mnoho dní.

Angličtina

KJV (66 books) ¹⁵Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison. ¹⁶When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

ASV ¹⁵And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison. ¹⁶When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

BSB ¹⁵The officials were angry with Jeremiah, and they beat him and placed him in jail in the house of Jonathan the scribe, for it had been made into a prison. ¹⁶So Jeremiah went into a cell in the dungeon and remained there a long time.

DRA [37:14–15] ¹⁴Wherefore the princes were angry with Jeremias, and they beat him, and cast him into the prison that was in the house of Jonathan the scribe: for he was chief over the prison. ¹⁵So Jeremias went into the house of the prison, and into the dungeon: and Jeremias remained there many days.

FBV ¹⁵The officers were furious with Jeremiah. They had him beaten and locked up in the house of Jonathan the scribe, which had been turned into a prison. ¹⁶Jeremiah was placed in a cell in the underground dungeon and was kept there for a long time.

GNV ¹⁵Wherefore the princes were angry with Ieremiah, and smote him, and layde him in prison in the house of Iehonathan the scribe: for they had made that the prison. ¹⁶When Ieremiah was entred into the dungeon, and into the prisons, and had remained there a long time,

LSV ¹⁵and the heads are angry against Jeremiah, and have struck him, and put him in the prison-house—the house of Jonathan the scribe, for they had made it for a prison-house. ¹⁶When Jeremiah has entered into the house of the dungeon, and to the cells, then Jeremiah dwells there many days,

NASB ¹⁵Then the officials were angry at Jeremiah and they beat him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe, for they had made it into the prison. ¹⁶For Jeremiah had come into the dungeon, that is, the vaulted cell; and Jeremiah stayed there many days. NASB 2020

NIV (US) ¹⁵They were angry with Jeremiah and had him beaten and imprisoned in the house of Jonathan the secretary, which they had made into a prison. ¹⁶Jeremiah was put into a vaulted cell in a dungeon, where he remained a long time.

NMV ¹⁵For what reason the princes were exceedingly angry with Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], and struck him, and put him in prison in the house of Y’honatan [Yehovah has Given] the scribe: for they had made that the prison. ¹⁶When Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] was entered into the dungeon, and into the cabins, and Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] had remained there many days;

OJB ¹⁵Therefore the sarim were enraged with Yirmeyah, and had him beaten, and put him in house arrest in the Bais Yehonatan the Sofer; for they had made that the bais hakeleh (prison). ¹⁶When Yirmeyah was entered into the bais habor (dungeon), and into the cells, and Yirmeyah had remained there yamim rabbim;

T4T ¹⁵They were very angry with me. They commanded the guards to beat me and then to put me in the house where Jonathan the king’s secretary stayed. They had changed Jonathan’s house to make it become a prison. ¹⁶They put me in a dungeon/cell in that prison, and I remained there for several days.

WEB (US) ¹⁵The princes were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison. ¹⁶When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,