Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 37
Jeremias Verhaftung und Einkerkerung.
Und so kam Jeremia in den Kerker und in die Gewölbe; daselbst blieb Jeremia geraume Zeit.
Jeremiáš 37:16 v různých překladech
Němčina
Luther
Also ging Jeremia in die Grube und den Kerker und lag lange Zeit daselbst.
ELO (1905)
Als Jeremia in den Kerker, und zwar in die Gewölbe, gekommen war, und Jeremia viele Tage dort gesessen hatte,
NeÜ
So kam Jeremia in einen gewölbten Keller, der vorher als Zisterne gedient hatte. Dort musste er viele Tage bleiben.
Čeština
B21
Tak se Jeremiáš ocitl v klenuté žalářní kobce, kde strávil mnoho dní.
BKR
Když pak vešel Jeremiáš do té jámy a do sklípků jejích, a seděl tam Jeremiáš mnoho dní.
Angličtina
KJV (66 books)
When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;
ASV
When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;
DRA [37:15]
So Jeremias went into the house of the prison, and into the dungeon: and Jeremias remained there many days.
FBV
Jeremiah was placed in a cell in the underground dungeon and was kept there for a long time.
GNV
When Ieremiah was entred into the dungeon, and into the prisons, and had remained there a long time,
LSV
When Jeremiah has entered into the house of the dungeon, and to the cells, then Jeremiah dwells there many days,
NASB
For Jeremiah had come into the dungeon, that is, the vaulted cell; and Jeremiah stayed there many days. NASB 2020
NMV
When Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] was entered into the dungeon, and into the cabins, and Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] had remained there many days;
OJB
When Yirmeyah was entered into the bais habor (dungeon), and into the cells, and Yirmeyah had remained there yamim rabbim;
T4T
They put me in a dungeon/cell in that prison, and I remained there for several days.
WEB (US)
When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,