Jer.耶 Jeremías耶利米书, capítulo章 Libro del profeta Jeremías耶利米书, capítulo章 46

译本对照

Egipto es hermoso como becerra pero un tábano la hace correr, ¡un tábano que viene del norte! Hasta sus famosos mercenarios se han vuelto como asustados terneros. Corren y corren porque es día de gran calamidad para Egipto, es un tiempo de tremendo castigo.Jer. 50:31

耶利米书 46:20–21的不同译本

西班牙语

RV1909 ²⁰Becerra hermosa Egipto; mas viene destrucción, del aquilón viene. ²¹Sus soldados también en medio de ella como engordados becerros: que también ellos se volvieron, huyeron todos sin pararse: porque vino sobre ellos el día de su quebrantamiento, el tiempo de su visitación.

BES ²⁰Egipto es una hermosa becerra; Pero un insecto mordedor ha venido sobre ella desde el norte. ²¹Y aquellos que eran sus mercenarios de pago son como bueyes gordos; porque han regresado, han ido huyendo juntos, no mantienen su lugar; porque el día de su ruina ha llegado a ellos, el tiempo de su castigo.

PdDpt ²⁰Novilla hermosa es Egipto, pero del norte llega una destrucción sobre ella. ²¹También sus mercenarios eran como becerros cebados en medio de ella, pero ahora dan la espalda y huyen juntos. No resisten porque les llega el día de su calamidad, el tiempo de su castigo.

PDT ²⁰Egipto es una hermosa novilla, pero ya viene a atacarla un tábano del norte. ²¹Hasta sus mercenarios contratados son como novillos bien alimentados, pero también ellos se baten en retirada salen huyendo todos sin detenerse porque ha llegado el día de su destrucción, la hora de su castigo.

中文

当代译本 (简) ²⁰“埃及像头肥美的母牛犊，但从北方却来了牛虻。 ²¹埃及的佣兵好像肥牛犊，都转身逃之夭夭，无力抵挡，因为他们遭难、受罚的日子到了。

當代譯本 (繁) ²⁰「埃及像頭肥美的母牛犢，但從北方卻來了牛虻。 ²¹埃及的傭兵好像肥牛犢，都轉身逃之夭夭，無力抵擋，因為他們遭難、受罰的日子到了。

标准译本 (简) ²⁰埃及是肥美的小母牛，但有一只牛虻从北方而来，它来到了！ ²¹即使是埃及人中像肥牛犊的雇佣兵，即使是他们，也将一同转身逃跑，站立不住。因为他们遭难的日子临到了，这是他们受惩罚的时候！

標準譯本 (繁) ²⁰埃及是肥美的小母牛，但有一隻牛虻從北方而來，牠來到了！ ²¹即使是埃及人中像肥牛犢的僱傭兵，即使是他們，也將一同轉身逃跑，站立不住。因為他們遭難的日子臨到了，這是他們受懲罰的時候！

现代标点和合本 (简) ²⁰埃及是肥美的母牛犊，但出于北方的毁灭来到了，来到了！ ²¹其中的雇勇好像圈里的肥牛犊，他们转身退后，一齐逃跑，站立不住，因为他们遭难的日子、追讨的时候已经临到。

現代標點和合本 (繁) ²⁰埃及是肥美的母牛犢，但出於北方的毀滅來到了，來到了！ ²¹其中的雇勇好像圈裡的肥牛犢，他們轉身退後，一齊逃跑，站立不住，因為他們遭難的日子、追討的時候已經臨到。

普通话本 ²⁰埃及是只美丽的小母牛，一只来自北方的牛虻已经向她攻击。 ²¹尽管她的雇佣军像喂得又肥又壮的牛犊，连他们都转身奔逃，无法站住；因为他们受恐吓的时刻已经到了，受罚的日子已经临到他们头上。

英语

KJV (66 books) ²⁰Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north. ²¹Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.

ASV ²⁰Egypt is a very fair heifer; but destruction out of the north is come, it is come. ²¹Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together, they did not stand: for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation.

BSB ²⁰Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly from the north is coming against her. ²¹Even the mercenaries among her are like fattened calves. They too will turn back; together they will flee, they will not stand their ground, for the day of calamity is coming upon them — the time of their punishment.

DRA ²⁰Egypt is like a fair and beautiful heifer: there shall come from the north one that shall goad her. ²¹Her hirelings also that lived in the midst of her, like fatted calves are turned back, and are fled away together, and they could not stand, for the day of their slaughter is come upon them, the time of their visitation.

FBV ²⁰Egypt is a beautiful young cow, but a stinging insect from the north is coming to attack her. ²¹The soldiers that Egypt hired are like calves made fat for slaughter. They will also retreat. They won't stand and fight—they will all run away. Their day of destruction is coming; the time when they'll be punished.

GNV ²⁰Egypt is like a faire calfe, but destruction commeth: out of the North it commeth. ²¹Also her hired men are in the middes of her like fat calues: they are also turned backe and fled away together: they could not stand, because the day of their destruction was come vpon them, and the time of their visitation.

JPS ²⁰Egypt is a very fair heifer; but the gadfly out of the north is come, it is come. ²¹Also her mercenaries in the midst of her are like calves of the stall, for they also are turned back, they are fled away together, they did not stand; for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation.

LSV ²⁰Egypt [is] a very beautiful heifer, || Destruction comes into her from the north. ²¹Even her hired ones in her midst [are] as calves of the stall, || For even they have turned, || They have fled together, they have not stood, || For the day of their calamity has come on them, || The time of their inspection.

NIV (US) ²⁰“Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly is coming against her from the north. ²¹The mercenaries in her ranks are like fattened calves. They too will turn and flee together, they will not stand their ground, for the day of disaster is coming upon them, the time for them to be punished.

NMV ²⁰Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [is like] a very fair heifer, [but] destruction comes; it comes out of the north. ²¹Also her hired men [are] in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, [and] are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, [and] the time of their visitation.

OJB ²⁰Mitzrayim is like a very fair eglah, but a gadfly comes; it comes out of the tzafon. ²¹Also her mercenaries are in the midst of her like young calves of the stall; for they also are turned back, and are fled away together; they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their pekuddat.

T4T ²⁰Egypt is like [SIM] a beautiful young cow, but the army of a powerful king from the northeast will come to attack it like a horsefly [MET] bites a cow. ²¹The ◄mercenaries/soldiers from other countries who have been hired► will become like [SIM] fat calves; but they also will turn around and run away; they will not stand there and fight, because it will be a day when there will be a great disaster in Egypt, a day when their people will be greatly punished.

WEB (US) ²⁰“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come. ²¹Also her hired men in the middle of her are like calves of the stall, for they also are turned back. They have fled away together. They didn’t stand, for the day of their calamity has come on them, the time of their visitation.