Jer.Ιερ JeremíasΙερεμίας, capítuloκεφάλαιο Libro del profeta JeremíasΒιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, capítuloκεφάλαιο 50

Ιερεμίας 50:43 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ισπανικά

RV1909 Oyó su fama el rey de Babilonia, y sus manos se descoyuntaron: angustia le tomó, dolor como de mujer de parto.

BES El rey de Babilonia ha tenido noticias de ellos, y sus manos se han debilitado; le han llegado problemas y dolor como el dolor de una mujer en el parto.

PdDpt El rey de Babilonia oye el informe y sus manos se debilitan. La angustia se apodera de él y siente dolores como de parturienta.

PDT Al recibir esta noticia, el rey de Babilonia se sintió desfallecer. Se ha apoderado de él la confusión y siente dolor como el de una mujer que da a luz.

Ελληνικά

Βάμβας Ήκουσεν ο βαιλεύς της Βαβυλώνος την φήμην αυτών και αι χείρες αυτού παρελύθησαν· στενοχωρία συνέλαβεν αυτόν, ωδίνες ως τικτούσης.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.

ASV The king of Babylon hath heard the tidings of them, and his hands wax feeble: anguish hath taken hold of him, and pangs as of a woman in travail.

BSB +1 The king of Babylon has heard the report, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labor.

DRA The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands are grown feeble: anguish hath taken hold of him, pangs as a, woman in labour.

FBV The king of Babylon has heard the news and he's terrified. He's overcome with fear, in pain like a woman in labor.

GNV The King of Babel hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: sorow came vpon him, euen sorowe as of a woman in trauaile.

JPS The king of Babylon hath heard the fame of them, and his hands wax feeble; anguish hath taken hold of him, and pain, as of a woman in travail.

LSV The king of Babylon has heard their report, || And his hands have been feeble, || Distress has seized him; pain as a travailing woman.

NASB “The king of Babylon has heard the report about them, And his hands hang limp; Distress has gripped him, Agony like a woman in childbirth. NASB 2020

NIV (US) The king of Babylon has heard reports about them, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labor.

NIV (UK) The king of Babylon has heard reports about them, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labour.

NMV The king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] has heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, [and] pangs (extreme sharp pains) as of a woman in travail.

OJB Melech Bavel hath heard the report of them, and his hands fell feeble; anguish took hold of him, and labor pangs as of a woman in travail.

RV The king of Babylon hath heard the fame of them, and his hands wax feeble: anguish hath taken hold of him, and pangs as of a woman in travail.

T4T The King of Babylon says, “I have heard reports about the enemy approaching; so I am very frightened, with the result that I am weak. I am very fearful, and anguished/worried, like [SIM] a woman who is about to give birth to a baby.”

WEB (US) +4 The king of Babylon has heard the news of them, and his hands become feeble. Anguish has taken hold of him, pains as of a woman in labor.

WEB (UK) +2 The king of Babylon has heard the news of them, and his hands become feeble. Anguish has taken hold of him, pains as of a woman in labour.