Jer.Jer JeremíasJeremiáš, capítulokapitola Libro del profeta JeremíasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 52

Jeremiáš 52:16 v různých překladech

Španělština

RV1909 Mas de los pobres del país dejó Nabuzaradán, capitán de la guardia, para viñadores y labradores.

BES Pero Nabuzaradán, el capitán de los hombres armados, dejó que los más pobres de la tierra siguieran viviendo allí, para cuidar las vides y los campos.

PdDpt Pero Nabuzaradán, capitán de la guardia, dejó a los más pobres del pueblo como viñadores y labradores asalariados.

PDT Sin embargo, a la parte más pobre del pueblo, la dejó para que cuidaran las viñas y cosechas.

Čeština

B21 Zbytek chudiny tam velitel gardistů Nebuzardan zanechal, aby obdělávali vinice a pole.

BKR Toliko něco chaterného lidu země zanechal Nebuzardan, hejtman nad žoldnéři, aby byli vinaři a oráči.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But Nebuzar-adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.

ASV +2 But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.

BSB +1 But Nebuzaradan captain of the guard left behind some of the poorest of the land to tend the vineyards and fields.

DRA But of the poor of the land, Nabuzardan the general left some for vinedressers, and for husbandmen.

FBV But Nebuzaradan allowed others of the poor people who were left in the country to stay and take care of the vineyards and the fields.

GNV But Nebuzar-adan the chiefe steward left certaine of the poore of the lande, to dresse the vines, and to till the land.

LSV and of the poor of the land, Nebuzar-Adan, chief of the executioners, has left for vinedressers and for farmers.

NASB But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and farmers. NASB 2020

NIV (US) +1 But Nebuzaradan left behind the rest of the poorest people of the land to work the vineyards and fields.

NMV But N’vuzar’adan [Nebo has given seed] the captain of the guard left [certain] of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.

OJB But Nevuzaradan the captain of the guard left certain of the poor of the land for koremim and for farmers.

T4T But Nebuzaradan allowed some of the very poor people to remain in Judah to take care of the vineyards and fields.

WEB (US) +7 But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vineyard keepers and farmers.