Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 52
Aber von den Geringen des Landes ließ Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, zurück zu Weingärtnern und zu Ackersleuten. 2Kön 25:12
Jeremiáš 52:16 v různých překladech
Němčina
Luther
Und vom armen Volk auf dem Lande ließ Nebusaradan, der Hauptmann, bleiben Weingärtner und Ackerleute.
ELO (modernisiert)
Aber von den Geringen des Landes ließ Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, zurück zu Weingärtnern und zu Ackersleuten.
TKW
Von den geringen Leuten im Land aber ließ Nebusar-Adan, der Oberste der Leibwächter, etliche als Winzer und Ackerleute zurück.
NeÜ
Nur einige Leute vom einfachen Volk ließ der Befehlshaber der Leibwache zurück, um die Äcker und Weinberge zu bestellen.
Čeština
B21
Zbytek chudiny tam velitel gardistů Nebuzardan zanechal, aby obdělávali vinice a pole.
BKR
Toliko něco chaterného lidu země zanechal Nebuzardan, hejtman nad žoldnéři, aby byli vinaři a oráči.
Angličtina
KJV (66 books)
But Nebuzar-adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
ASV
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.
BSB
But Nebuzaradan captain of the guard left behind some of the poorest of the land to tend the vineyards and fields.
DRA
But of the poor of the land, Nabuzardan the general left some for vinedressers, and for husbandmen.
FBV
But Nebuzaradan allowed others of the poor people who were left in the country to stay and take care of the vineyards and the fields.
GNV
But Nebuzar-adan the chiefe steward left certaine of the poore of the lande, to dresse the vines, and to till the land.
LSV
and of the poor of the land, Nebuzar-Adan, chief of the executioners, has left for vinedressers and for farmers.
NASB
But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and farmers. NASB 2020
NIV (US)
But Nebuzaradan left behind the rest of the poorest people of the land to work the vineyards and fields.
NMV
But N’vuzar’adan [Nebo has given seed] the captain of the guard left [certain] of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
OJB
But Nevuzaradan the captain of the guard left certain of the poor of the land for koremim and for farmers.
T4T
But Nebuzaradan allowed some of the very poor people to remain in Judah to take care of the vineyards and fields.
WEB (US)
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vineyard keepers and farmers.